FORUM記事目次一覧



巻・年度:51/2018
重点項目:アロマ介護とアロマ科学

ページ:4
原題:Balsam fuer die Seele - Aetherische Oele in Paediatrie
著者:Cecilia Kalbfleisch
邦題:魂のバルサム - 小児科での精油

ページ:8
原題:Beruhigendes Massageoel fuer Kinder
著者:Franziska Deeg
邦題:子供を落ち着かせるマッサージオイル

ページ:12
原題:Aromapflege bei koerperlichen & seelischen Schmerzen in der Palliative Care
著者:Silvia Furrer
邦題:緩和ケアでの肉体的精神的苦痛に於けるアロマ介護

ページ:17
原題:Aetherische Duftmischungen in der Klinik - nichr nur etwas fuer Patienten
著者:Annette Kolbe
邦題:診療所でブレンド精油 - 患者さんのためだけではなく

ページ:20
原題:Positionspapier zur Aromapflege in klinischen, stationaeren Einrichtungen
著者:AG Pflege
邦題:常設医療機関でのアロマ介護に対する我々の立場

ページ:23
原題:Gegenueberstellung Arzneibuchoele - Handelsuebliche Oele
著者:
邦題:薬局方規定精油と一般販売精油の対比

ページ:24
原題:Ich rieche also fuehle ich - was Riechstoerungen ueber Gesundheit der Psyche verraten
著者:Eva Heuberger
邦題:匂いを嗅ぐから気分が生まれる - 嗅覚障害が心の健康をどう欺くか

ページ:27
原題:Aromapflege aus einer pflegewissenschaftlichen Perspektive
著者:Peter Schiffer
邦題:科学的介護の展望から見たアロマ介護

ページ:32
原題:Neroli - das aetherische Oel der Bitterorangenblueten als Namensgeber fuer Bluetenduftfamillie
著者:Marie-Luise Oschatz
邦題:ネロリ - ビターオレンジの花から採る精油、花の香りグループの名付け親でもある精油

ページ:36
原題:Ingwahr - Heilpflanze des Jahres 2018
著者:Gisela Hillert
邦題:ジンジャー - 2018年、今年の薬草

ページ:42
原題:Hautpflege mit Bacillus subtilis - von der Idee zum Prudukt
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:バキルス サブチリス菌を利用したスキンケア

ページ:45
原題:Pflanzliche Oele : Qualitaet im Fokus
著者:Thomas Schwarz
邦題:植物油:品質に焦点

ページ:48
原題:Aromapflege im Krankenbett - unter zivilrechtlicher Beratungen
著者:Thomas Folster
邦題:病床でのアロマ介護 - 民法上の助言を受けながら

ページ:53
原題:Beratung und rechtliche Fragen
著者:FORUM ESSENZIA e.V.
邦題:アドヴァイスと法律相談


巻・年度:50/2017 創刊25周年記念号

ページ:5
原題:Hydrolate : neue Erkenntnisse aus der Forschung
著者:Juergen Reichling und 2 weitere
邦題:芳香水 - 新しい研究成果

ページ:19
原題:Peroxide und Mallorca-Akne
著者:David Hauck
邦題:過酸化物とマジョルカ島ニキビ

ページ:21
原題:Mit Kamille und Pferminze gegen Infektionen der Mundschleimhaut
著者:Eva Heuberger
邦題:カモミールとペパーミントで口内粘膜炎症に対応

ページ:24
原題:Zum Umgang mit Zahlen
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:統計数字との付き合い方

ページ:26
原題:Moringaoel bei Hautleiden
著者:Birgit Siegismund
邦題:皮膚疾患にモリンガ油

ページ:30
原題:Aromatherapie bei NagelpilzV
著者:Carolyn Thomas
邦題:爪水虫のアロマテラピー

ページ:33
原題:Aromapflege hilft auch Extremsportlern
著者:Doris Karadar
邦題:アロマケアは過酷なスポーツ選手をも助ける

ページ:37
原題:Pflanzen aus dem Himalaya:Quelle fuer neue aetherische und fette Oele
著者:Wallter De Boeck
邦題:ヒマラヤの植物:新精油キャリアオイルの源

ページ:43
原題:Luce di Segantini - die aussergewoenliche Entstehungsgeschichte eines Parfums
著者:リューツェ・ディ・セガンティーニ 〜ある香水の異様な誕生物語
邦題:ベアーテ M.T.ナーゲル

ページ:48
原題:Der Duft in der Dose
著者:Volkmar Heitmann
邦題:瓶に入った香り

ページ:50
原題:Der Apothekergarten in Wiesbaden
著者:Gisella Hillert
邦題:ビースバーデンの薬用植物園


巻・年度:49/2017 ウルム・コングレス記念号

ページ:4
原題:Neues aus der Riechforschung
著者:Hanns Hatt
邦題:香り研究の最新成果

ページ:8
原題:Training mit Dueften in der Therapie von Riechstoerungen
著者:Antje Haehner
邦題:嗅覚障害テラピーには香りを使ったトレーニングを

ページ:12
原題:Herstellungaspekte exotischer Pflanzenoele am Beispiel Baobab
著者:Martin Spaeth
邦題:バオバブを例に取ったエクゾチック植物油の製造工程

ページ:15
原題:Phytochemie pflanzliche Oelextrakte
著者:Elisabeth Stahl-Biscup
邦題:植物抽出油における植物化学

ページ:20
原題:Neues Kosmetikwissen altbekannter Duftstoffe und fetter Oele
著者:David Hauck
邦題:馴染みの香料や植物油についての新知識

ページ:23
原題:Pflanzenwirkstoffe in der Naturkosmetik - Plaxis
著者:Waltraud Kehl
邦題:自然化粧品やケアサロンでの植物有効成分

ページ:26
原題:Von der Nase ins Gehirn - wie reagiert das Gehirn auf den Verlust des Geruchssinns
著者:Johanna Reichert
邦題:鼻から脳へ - 嗅細胞損失に脳はどう対応するか

ページ:29
原題:Neuigkeiten aus Anbau und Ursprung aetherischer Oelpflanzen
著者:Klaus Duerbeck
邦題:精油植物の栽培と起源についての新知識

ページ:34
原題:Einzelwirkstoff oder Gesamtextrakt : Lassen sich Pflanzen nach Wirkung selektieren?
著者:Chlodwig Franz
邦題:個々の有効成分か全体的抽出か:植物は効能ごとに選択され得るか?

ページ:38
原題:Aetherische-Oele-Inhaltstoffe und Wechselwirkungen mit Arzneinmitteln
著者:Gerhard Buchbauer
邦題:精油成分と医薬品の相互作用

ページ:42
原題:Klinische Aromatherapie - neue Erkenntnisse
著者:Wolfgang Steflitsch
邦題:医療アロマテラピー - 新知識

ページ:46
原題:Wirkungen und klinische Wirksamkeit von aetherischen Oelen: Studienuebersicht und praktische Erfahrungen aus der stationaeren Naturheilkunde
著者:Andre-Michael Beer
邦題:精油の効果と医療有効性:研究展望と入院型自然療法より得られた実際経験

ページ:49
原題:Antibakterielle Wirkung aetherischer Oele unter besonderer Beruecksichtigung multiresistenter Bakterien
著者:Juergen Reichling
邦題:多抗性バクテリアをとくに考慮した精油の抗菌性効果

ページ:53
原題:Implementierung von Aromatherapie und Aromapflege in klinischen Einrichtungen
著者:Marita Knie
邦題:医療施設でアロマ療法や介護を補完的に利用する

ページ:56
原題:Aromatherapie in der Apotheke - realisierbare Moeglichkeiten
著者:Gisela Hillert
邦題:薬局でのアロマテラピー | 実現可能性


巻・年度:48/2016
重点項目:芳香蒸留水、自然化粧品の認証

ページ:4
原題:Hydrolate - mikrobiologisch einwandfrei?
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:芳香蒸留水 ー 細菌について万全なのか?

ページ:17
原題:Hydrolate - unterschaetzte Alleskoenner
著者:Ingeborg Stadelmann
邦題:芳香蒸留水 ー 評価の低い何でも屋さん

ページ:24
原題:Zertifizierung von Biokosmetika
著者:Alexandra Hozzank
邦題:自然化粧品の認証

ページ:28
原題:Aromatherapie in der Apotheke
著者:Sabine Fuchs
邦題:薬局内でのアロマケア

ページ:32
原題:Aromaoelauflage bei Morbus Parkinson
著者:Melanie Schmidt
邦題:パーキンソン病に対するアロマオイル塗布

ページ:35
原題:Palmoel - Liebling der Industrie
著者:Sabine Pohl
邦題:パームオイル ー 産業界のお気に入り

ページ:38
原題:Maerkisches Kiefernoel
著者:Volkmar Heitmann
邦題:ブランデンブルグ州産赤松の油

ページ:41
原題:Duefte im Mittelalter zwischen Kloster und Krankenbett
著者:Caudia Schopphoff
邦題:中世の香り、修道院と病院の間

ページ:45
原題:Ein Erlebnis fuer alle Sinne
著者:Susanna Faerber
邦題:あらゆる感覚にとっての出来事

ページ:47
原題:Besondere Aromen durch Raeuchern
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:燻製用の特別な香り


巻・年度:47/2016
重点項目:歯科の精油利用

ページ:4
原題:Die Anwendung aetherischer Oele in der Zahnheilkunde
著者:Henrike Staudte
邦題:歯の健康に精油を応用

ページ:7
原題:Aetherische Oele in Zahnarztprakxen - nicht nur zur Verbesserung der Raumluft
著者:Eva Heuberger
邦題:歯科医院での精油 ー 室内空気の向上だけではなく

ページ:11
原題:Palmarosa und Co. bei Vaginalkandidose
著者:Lisa Schute
邦題:ヴァギナカンジタ症に有効なパルマローザとその他

ページ:14
原題:Duftende Anwendung in der Altenpflege
著者:Monika Zirke und Ingeborg Stadelmann
邦題:老人介護に香りの応用

ページ:20
原題:Aromapflege und Komplementaermedezin in der ambulanten Chemotherapie
著者:Tatjana Schlirf
邦題:在宅抗ガン剤治療でのアロマケアと補完療法

ページ:24
原題:Stress-und Burnout-Prophylaxe mit aetherischen Oelen
著者:Wolfgang Steflitsch, Doris Steiner, Wilfried Peinhaupt, Beate Riedler, Michael Smuc, Gabriele Diewald
邦題:精油利用のストレス-及びバーンアウト-予防対策

ページ:29
原題:Botanische Einblicke : Aetherische Oele als Kommunikationsmittel
著者:Maja Dal Cero
邦題:植物学的考察:コミュニケーション手段としての精油

ページ:33
原題:Weihrauch und seine Verwirrungen
著者:Erwin Haeringer
邦題:フランキンセンスとその混乱

ページ:40
原題:Echter Kuemmel und seine Namenverwandten
著者:Gisella Hillert
邦題:本物のキャラウェイと名前の似た植物

ページ:45
原題:Sheabutter - ein besonders Pflanzenfett
著者:Sabine Krist und Peter Lovett
邦題:シアバター - 特別な植物油


巻・年度:46/2015
重点項目:アロマケアと緩和療法

ページ:4
原題:Palliative Care
著者:Roland Kunz
邦題:緩和療法

ページ:5
原題:Aromapflege und Palliative Care
著者:Barbara Bernath-Frei
邦題:アロマケアと緩和療法

ページ:8
原題:"Balsam fuer Koerper und Seele" - eine Aromamischung zur Lienderung von Juckreiz bei Palliativepatienten
著者:Birgit Schneider
邦題:「身体と魂の為のバルサム」緩和療法患者の痒み低減に効くアロマブレンド

ページ:14
原題:Natulrheilkundliclhe Krankenhausbehandlung am Beispiel der Phyto-und Aromatherapie
著者:Andre-Michael Beer, Anette Thiel
邦題:植物-アロマ療法を例にした病院での自然療法

ページ:17
原題:"Schoene Traeume" - eine Duftmischung fuer Kinder
著者:Heike Blaha-Kaplans
邦題:「素敵な夢」子供のためのアロマブレンド

ページ:20
原題:Aromatherapie in der Psychiatrie
著者:Regula Rudolf von Rohr
邦題:精神科のアロマテラピー

ページ:26
原題:Raumbedueftung fuer "Wilde Kerle"
著者:Angelika Hunzinger
邦題:「荒れた子供」用の室内芳香

ページ:29
原題:Die Wirkung von Inhaltationen mit aetherischen Oelen auf den Schlaf - eine systematische Uebersicht ueber 20 Jahre wissenschaftliche Forschung
著者:Eva Heuberger
邦題:睡眠に対する精油吸入の効果 - 20年以上に及ぶ科学的調査の系統的展望

ページ:32
原題:Oxydationsempfindlichkeit aetherischer Oele
著者:David Hauck
邦題:精油の酸化過敏性

ページ:34
原題:Pflanzenoele : kaltgepresst oder lieber faffiniert?
著者:Sabine Krist
邦題:植物油:常温圧搾が良いのか或いはむしろ精製法が良いのか?

ページ:37
原題:Ein Bericht aus der Duftinsel Madagaskar
著者:Jean-Claude Richard
邦題:香りの島マダガスカルからの報告

ページ:41
原題:Alles Lavendel
著者:Margrit Mueller
邦題:ラベンダーの全て

ページ:46
原題:Duefte zum Essen und Trinken in der Winterzeit
著者:Susanna Faerber
邦題:冬の飲食に向いた香り


巻・年度:45/2015
重点項目:心を鎮めるストレス対策

ページ:4
原題:Anti-Zorn-Oele fuer die Handmassage
著者:Petra Sc;hiele
邦題:怒りを抑えるハンドマッサージ

ページ:7
原題:Jasmin schenkt Lebenslust und neuen Lebensmut
著者:Andrea B
邦題:ジャスミンは生の喜びと新しい生への勇気をめぐむ
著者:

ページ:10
原題:Bauchschmerzen bei Kindern
著者:Baerbl Buchmayr
邦題:子供の腹痛

ページ:15
原題:Aetherisches Lavendeloel veraendert das Bindungspotenzial des Serotonin-1A-Rezeptors im limbischen System
著者:Eva Heuberger
邦題:ラベンダー精油は大脳辺縁系内セロトニン1A受容体の結合能力を変える

ページ:18
原題:Wundmanagement mit aetherischen Oelen
著者:Juergen Reichling und Wolfgang Steflitsch
邦題:精油による外傷マネージメント

ページ:23
原題:Teebalumoel - Gefahr fuer Katzen?
著者:Isabella Hahn-Ramssl
邦題:ティートゥリー精油は猫には危険なのか?

ページ:29
原題:Ein Interview mit Franz Niederkofler, Destillateur von Nadeloelen in Suedtirol
著者:Destillieren in Europa
邦題:ヨーロッパでの蒸留シリーズ:南チロル地方の針葉樹蒸留家、フランツ・ニーダーコフラーへのインタビュー

ページ:35
原題:Waende aus Duft
著者:Volkamar Heitmann
邦題:香りの壁

ページ:37
原題:Duft-Meditation : Narde
著者:Barbara Bernath-Frei
邦題:香りの瞑想:スパイクナード

ページ:39
原題:Aus der Aromakueche : Grillsaison mit Bluetenzauber
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:アロマクッキング:グリルの季節は花の魔法とともに


巻・年度:44/2014
重点項目:精油治療

ページ:4
原題:Inhalationen mit aetherischen Oelen bei obstruktiven und infektioesen Atemwegserkrankungen
著者:Woflgang Steflitsch
邦題:気道閉塞及び感染を伴う疾病への精油による吸入措置

ページ:11
原題:Infizierte Wunden ohne Antibiotika behandeln
著者:Bernhard Luft
邦題:化膿した傷を抗生物質無しで治療する

ページ:17
原題:Baobaboel in der komplementaeren ganzheitlichen Behandlung von Krebspatienten
著者:Anne Bickert
邦題:ガン患者の補完全体治療にバオバブ油を

ページ:20
原題:Produktion aetherischer Oele in Myanmar
著者:Jeremias Schmid
邦題:ミャンマーでの精油製造

ページ:23
原題:Geraniumoel aus dem Kongo
著者:Walter de Boeck
邦題:コンゴのゼラニウムオイル

ページ:28
原題:Aetherische Oele - Biodiversitaet, Wildsammlung, Anbau und Zuechtung
著者:Chlodwig Franz
邦題:精油ーその生体多様性、野生種採集、栽培

ページ:34
原題:Fette Pflanzenoele fuer Ernaehrung und Hautpflege
著者:Natalie Stadelmann
邦題:肌の手入れと栄養補給に植物油

ページ:39
原題:Ueber die Sinne zum Sein - Aromatherapie und integrative Yogatherapie (AYTM)
著者:Lara-M. Vucemilovic
邦題:感覚を越えて存在に - アロマテラピーと統合的ヨガテラピー

ページ:44
原題:Sich selbst helfen in schwierigen Lebenssituationen
著者:Gisella Hillert
邦題:困難な状況の中での自力救済

ページ:49
原題:Aus der Aromakueche : Butter einmal anders - aromatisierte Fette und Oele
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:たまにはバターも変えてみましょう - 香りを付けた油脂


巻・年度:43/2014
重点項目:自然化粧品

ページ:4
原題:Naturkosmetik - eine Frage der Definition
著者:Natalie Stadelmann
邦題:自然化粧品 - 定義づけの問題

ページ:9
原題:Baobaboel : wertvoll in der Naturkosmetik
著者:Heike Kaeser
邦題:バオバブ油:自然化粧品の中の価値

ページ:13
原題:Behandlung der Problemhaut mit hochwertigen Pflanzenoelen
著者:Beate Thomsen
邦題:高価値植物油による問題肌の治療

ページ:18
原題:Aetherische Oele in der naturkosmetischen Praxis
著者:Waltraud Kehl
邦題:自然化粧品ケアサロンで精油を使う

ページ:21
原題:Zur Naturkosmetikarin - in die Apotheke
著者:Petra Ackermann, Anne Liebetrau, Conny Prinz, Verena Weigl
邦題:自然化粧品セラピストよ、薬局に来なさい!

ページ:25
原題:Zur anwendung aetherischer Oele im Krankenhaus - Standortbestimmung auf Basis der Ereignisse einer Umfrage
著者:Tobias Matreitz
邦題:病院で精油を使う - アンケート結果に基づく配置場所の決定

ページ:32
原題:Der Rosenziegel
著者:Reinhard Buechner
邦題:ローゼンツィーゲル(薔薇の煉瓦)
ページ:34
原題:Nachhaltige Wildsammlung der Heilpflanzen im Bialowieza-Umwald
著者:Josef Brinckmann
邦題:ビアノヴィーツァ原生林での薬用植物の持続可能な採集

ページ:37
原題:ISEO - eine Erfolgsgeschichte
著者:Gerhard Buchbauer
邦題:ISEO(精油国際シンポジウム)- 成功の歴史

ページ:39
原題:Reines Bio-Kokosoel - Virgin Coconut Oil
著者:Werner Baensch
邦題:純粋有機ココナツオイル

ページ:42
原題:Koerperduefte - ihre Magie und Biologie
著者:Ingelore Ebberfeld
邦題:体臭 - その魔法と生物学

ページ:45
原題:Aus der Aromakueche : Limonade fuer Sommer
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:アロマクッキングより:夏向きレモネード


巻・年度:42/2013
重点項目:子供と精油

ページ:3
原題:Aromatherapie von Kindheit an
著者:Cornelia Schaefer
邦題:子供の時からアロマテラピー

ページ:7
原題:Die Anwendung Aetherischer Oele bei Kindern
著者:Ingeborg Stadelmann
邦題:子供に精油を使う時

ページ:17
原題:Duft-Workshops im Kindergarten
著者:Andrea Wieser
邦題:幼稚園での香りワークショップ

ページ:20
原題:Kindernasen treffen die therapeutisch richtige Wahl
著者:Anja Klein
邦題:子供の鼻は治療上正しい選択をする

ページ:24
原題:Lavendel und Niaouli bei Strahlentherapie
著者:Bernhard Luft
邦題:放射線治療にラベンダーとニアウリを使ってみた

ページ:29
原題:Der professionelle Einsatz aetherischer Oele im Pflegealltag
著者:Evelyn Deutsch
邦題:介護の日々に専門家として精油を投入する

ページ:32
原題:Arzneimittel-interaktive Inhaltsstoffe aus Grapefruit
著者:Gerlinde Engelhardt
邦題:薬品と相互作用するグレープフルーツ由来成分

ページ:35
原題:Mangobutter - ein fruchtiger Rohstoff fuer Naturkosmetik
著者:Maria Kaiser
邦題:マンゴーバター - 自然化粧品のフルーティーな材料

ページ:38
原題:Duftkommunikation trotz Riechstoerung
著者:Christine Lamontain
邦題:嗅覚障害にあっても香りのコミュニケーション

ページ:41
原題:Aus der Aromakueche:Bluetenwaesser
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:アロマックッキング:フラワーウォーター

ページ:43
原題:44. International Symposium on Essential Oils (ISEO)
著者:-----
邦題:

ページ:44
原題:25 Jahre Original IS Aromamischungen - Jubilaeumskongress
著者:----
邦題:IS 25周年記念オリジナル・ブレンド精油


巻・年度:41/2013
重点項目: 医学の中のアロマテラピー

ページ:4
原題:Aetherische Oele in der Krebstherapie
著者:Kurt Schnaubelt
邦題:癌治療のアロマテラピー

ページ:11
原題:Unterstuetzende Aromatherapie bei fortgeschrittetem Magenkarzinom
著者:Carola Kienzle
邦題:進行した胃ガンへの補助的アロマテラピー

ページ:15
原題:Aromatherapie bei Harnwegsinfekten
著者:Gerda und Karl Dorfinger
邦題:尿道炎患者へのアロマテラピー

ページ:19 原題:Allergie und Komplementaermedezin
著者:Erwin Haeringer
邦題:アレルギーと補完医学

ページ:22
原題:Aetherische Oele in der Geburtshilfe
著者:Monique Kaiser
邦題:出産援助の精油

ページ:25
原題:Aromamassagen fuer Kinder mit ADHS
著者:Sylvia Gayer
邦題:注意欠陥・多動性障害児童へのアロママッサージ
(翻訳済み)

ページ:29
原題:Die Bedeutung des Riechens bei Angsterkrankungen und Depression
著者:Eva Heuberger
邦題:恐怖神経症とウツ病における嗅覚の意味

ページ:33
原題:Thymus vulgaris L. - Duftplanze des Jahres 2013
著者:Wolfgang Steflitsch
邦題:Thymus vulgaris L. (ティミアン)- 2013年の芳香植物

ページ:37
原題:Die noerdlichen Verwandten
著者:Elisabeth Stahl-Biskup
邦題:北の同族(ティミアン)

ページ:40
原題:Aetherische Oele und Hydrolate selbst destillieren
著者:Volkmar Heitmann
邦題:精油とフラワーウォーターを自分で蒸留する

ページ:43
原題:Schwarzkuemmeloel
著者:Bettina Aichinger
邦題:ブラックキャラウェイオイル

ページ:46
原題:Der Duftgarten
著者:Andreas Protte
邦題:香りの庭

ページ:48
原題:Aus der Aromakueche : Duefte zum Essen und Trinken
著者:Susanna Faerber
邦題:アロマクッキング:飲食の香り


巻・年度:40/2012
重点項目: 材料、製造そして物流

ページ:4
原題:Aetherische Oele - von der Pflanze in die Flasche
著者:Rainer Wolf
邦題:精油 - 原料植物からビン詰めまでの旅路

ページ:7
原題:Aeth;erisches Bio-Rosenoel aus Afganistan
著者:Reinhard Buechner
邦題:アフガニスタン産有機栽培ローズ精油

ページ:10
原題:Die Provence der Schweiz - Traum und Wirklichkeit
著者:Brigitte Schulthess
邦題:スイスのプロヴァンス - 夢と現実

ページ:13
原題:Wasserdampdestillation - thermodynamisch optimiert
著者:Georg Effner
邦題:水蒸気蒸留 - 熱力学的に最適化する

ページ:17
原題:Deperissement - was passiert mit dem Lavendel in Frankreich?
著者:Margrit Mueller
邦題:衰弱 - フランスのラベンダーに何が起こったのか?

ページ:19
原題:Madagaskar : zwischen Biodiversitaet und Brandrodung
著者:Julia Fiagbedzi
邦題:マダガスカル - 生物学的多様性と焼き畑農業の間に

ページ:22
原題:Sanfte naturheilkundliche Anwendungen bei Fruegeborenen
著者:Anette Blickle
邦題:早産児には温和な自然療法的使用を

ページ:26
原題:Aetherische Oele bei Neurodermitis
著者:Karoline Dawel
邦題:神経性皮膚炎に精油を

ページ:29
原題:Riechstoerungen - ein Ueberblick ueber den heutigen Wissensstand
著者:Johannes Kirchebner, Johann Lehrner
邦題:嗅覚障害 - 現在の研究成果展望

ページ:34
原題:Arganoel
著者:Chafeai El Mellouki
邦題:アルガンオイル

ページ:36
原題:Kardamomoel - Stimmungsaufheller fuer die Seele
著者:Ruth von Braunschweig
邦題:カルダモンオイル - 魂を明るくする精油

ページ:39
原題:Neues Qualitaetssiegel fuer Nachhaltigkeit
著者:Sofie von Lilienfeld-Toal
邦題:保存期間を示す新しい品質封印

ページ:42
原題:Osmopraktik
著者:Herbert Jost-Hof
邦題:嗅覚判定診断

ページ:44
原題:Aus der Aromakueche : Knoblauch - eine aetherische Oel Pflanze?
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:アロマクッキング:ニンニクは精油植物なのか?

ページ:46
原題:43. International Symposium on Essential Oil (ISEO-Kongress)
著者:
邦題:


巻・年度:39/2012
重点項目: 介護におけるアロマテラピー

ページ:3
原題:Immer der Nase nach, Einfuehrung von Aromapflege auf einer Krankenhausstation
著者:Claudia Nuber, Katja Neilson
邦題:いつも鼻に従って。病院ステーションにアロマ介護を導入してみた

ページ:9
原題:Entwicklung und Herstelllung einer Beinlotion bei arterielen Durchblutungsstoerungen
著者:Ursula Spindler
邦題:動脈血行障害介護用脚部ローションの開発と製造

ページ:13
原題:Aetherische Oele in der Altenpflege
著者:Monika Zilke
邦題:老人介護の精油

ページ:17
原題:Gesischtsoel bei Juckreiz und Nervenschmerzen
著者:Kleta Hehn
邦題:痒みと神経痛用の顔面オイル

ページ:20
原題:Von Sucht und Suchtgedaechtnis
著者:Claudia Arbeithuber
邦題:依存症と依存記憶から

ページ:23
原題:Problem Keim MRSA
著者:Wolfgang Steflitsch
邦題:問題細菌MRSA

ページ:28
原題:Ostasiatische Massagethechniken
著者:Hans-Ulrich Jabs
邦題:東アジアのマッサージ技法

ページ:30
原題:Satteldruckbehandlung beim Pferd
著者:Barbara Lederle
邦題:馬への鞍圧迫療法

ページ:33
原題:Cumarin - die weissen Kristalle der Tonkabohne
著者:Albrecht von Keyserlingk, Stephan Scheeff
邦題:クマリン - トンカ豆の白いクリスタル

ページ:35
原題:Sesamoel - seit Jahrtausenden begehrt
著者:Ruth von Braunschweig
邦題:ごま油 - 数千年来求められ続けて

ページ:37
原題:Akne - naturkosmetisch betrachtet
著者:Waltraud Kehl
邦題:ニキビを自然化粧品的に考察すると

ページ:39
原題:Aus der Aromakuehe : Gaumenfreuden mit aetherischen Oelen
著者:Sabine Hoenig, Ursula Kutschera
邦題:精油でグルメ

ページ:42
原題:Aromapfege in der Psychiatrie
著者:Barbara Bernath-Frei
邦題:精神科での精油利用


巻・年度:38/2011
重点項目: 動物のアロマテラピー

ページ:3
原題:Anwendung von aetherischen Oelen bei Tieren
著者:Isabella Hahn-Ramssl
邦題:動物に精油を使用する

ページ:8
原題:Wundbehandlung mit aetherischen Oelen bei Tieren
著者:Barbara Lederle
邦題:精油を使った動物の怪我治療

ページ:11
原題:Aromatherapie - eine ideale Ergaenzung zur Myoreflextherapie
著者:Helga Baeuerle
邦題:アロマテラピーはミオ(筋肉)反射テラピーの理想的補完物

ページ:14
原題:Wohlgestimmt oder verstimmt? Aetherische Oele in der logopaedischen Praxis
著者:Judith Jagalski
邦題:良い気分ですか、不愉快ですか?精油を言語療法で使う

ページ:17
原題:Mit Orange und Lavendel gegen Vergessen
著者:Petra Kaufmann
邦題:オレンジとラベンダーで物忘れと闘う

ページ:20
原題:Aetherische Oele im Spannungsfeld der Globalisierung
著者:Jean-Claude Richard
邦題:グローバリゼーションの緊張下での精油

ページ:22
原題:Sheabutter - Balsam fuer die Haut
著者:Natalie Stadelmann
邦題:シアバター - 肌のバルサム

ページ:25
原題:Antibakuterielle Testmethode fuer aetherische Oele im Vergleich
著者:Gabriele Fernsebner, Marion Stoffels-Schid
邦題:精油の抗菌能力テスト方法の比較

ページ:29
原題:Aetherische Oele richtig dosieren - Torpfen oder Gewichtseinheit?
著者:Ingeborg Stadelmann
邦題:精油を厳密に計量する - 滴単位か重量単位か?

ページ:31
原題:Gewerbliche Aromapraktikerinnen in Oesterreich
著者:Sabine Hoenig und Ingrid Karner
邦題:オーストリアの職業アロマテラピスト

ページ:34
原題:Duefte, Kinder und Gesundheit
著者:Tina Boehm
邦題:香りと子供と健康と

ページ:36
原題:Aus der Aromakueche: Zuckersuess
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:砂糖の甘み

ページ:39
原題:nardostachys jatamansi, die indische Narde
著者:Klaus Duerbeck
邦題:nardostachys jatamansi、インドのナード


巻・年度:37/2011
重点項目: 保健衛生制度の中でのアロマテラピー

ページ:3
原題:Status der Aromatherapie und Aromapflege im Jahr 2011
著者:Ingeborg Stadelmann
邦題:2011年現在におけるアロマテラピーとアロマ介護の位置

ページ:5
原題:Aetherische Oele, fette Oele und Hydrolate im Gesundheitswesen
著者:Ingeborg Stadelmann, Danielle Flemming, Gabriele Fernsebner
邦題:保健衛生制度中の精油、植物油、芳香蒸留水

ページ:11
原題:Aetherische Oele im Arzneibuch - Quaitaetsanforderungen
著者:Elisabeth Stahl-Biskup
邦題:薬局方中の精油 - 品質要請

ページ:16
原題:Erkenntnisgewinn in der Heilkunde am Beispiel der Gesundheitsfoerderung mit aetherischen Oelen
著者:Juergen Trott-Tschepe
邦題:精油による健康増進を例にした医学界での認知獲得

ページ:19
原題:Johanniskraut - eine wichtige Pflanze fuer die Haut
著者:Christoph M. Schempp
邦題:セント・ジョーンズ・ワート - 肌にとって大切な植物

ページ:23
原題:Der andere Weg - Palliativversorgung in der ambulanten Kinderkrankenpflege
著者:Antje Heubeck
邦題:他の方法 - 児童患者の在宅緩和介護

ページ:27
原題:Mit Oelziehen entgiften und staerken
著者:Manuela Haertl-Hiller
邦題:油で引き出してデトックスと体質強化

ページ:29
原題:Antivirale Wirkung von aetherischen Oelen gegen Lippenherpes
著者:Juergen Reichling, Paul Schnitzler
邦題:唇ホウシン(ヘルペス)に対する精油の抗ビールス効果

ページ:36
原題:Limonen - ein Allergen?
著者:Erich Schmidt
邦題:リモーネンはアレルゲンなのか?

ページ:38
原題:Fotobericht : ein Sommer beim Destillateur auf Korsika
著者:Tina Berg
邦題:画像報告:コルシカ島の蒸留所での一夏

ページ:41
原題:Metabolismus von lipophilen Substanz
著者:Christine Hummel
邦題:親油性物質の代謝

ページ:46
原題:Feng Shui und Aromakultur
著者:Ingird Kleindienst-John
邦題:風水とアロマ文化

ページ:49
原題:Aus der Aromakueche : Marmeladen und Co.
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:アロマクッキング:マーマレード類


巻・年度:36/2010
重点項目: アロマテラピーとシナ伝統医術

ページ:3
原題:Einfuerung in die chinesiche Medizin
著者:Dr. Annemarie Schweizer-Arau
邦題: シナ医学入門

ページ:10
原題:Akupunktur und aetherische Oele
著者:Priska Dolder-Bodmer
邦題:鍼と精油

ページ:15
原題:Aetherische Oele - Rueckblick und Ausblick
著者:Prof. Dr. h.c. mult. Heinz Schilcher
邦題:精油 - 総括と展望

ページ:17
原題:Behandlung einer Verbrennungsverletzlung im Gesicht
著者:Dr. Frank Schulze
邦題:顔面損傷火傷の治療

ページ:21
原題:Nahrung fuer die Seele - Fasten mit aetherischen Oelen
著者:Gabriee Baumeister
邦題:魂の栄養 - 精油とともに断食

ページ:24
原題:Aromatherapie in der Klinik - fuer alle ein Gewinn!
著者:Claudia Kreuzer und Dr. Harald Muehlbacher
邦題:診療所でのアロマテラピー - 皆んなが得をする

ページ:26
原題:Mundpflege auf der Palliativstation
著者:Katja Neilson
邦題:緩和ステーションでの口腔衛生

ページ:30
原題:Aetherische Oele richtig dosieren - Torpfen oder Gewichtseinheit?
著者:Ingeborg Stadelmann
邦題:精油を厳密に計量する - 滴単位か重量単位か?

ページ:32
原題:Pflanze kommunizieren mit Dueften
著者:Floriane Koechlin
邦題:植物は香りでコミュニケーションをとっている

ページ:34
原題:Wirkungsmechanismen aetherischer Oele
著者:Prof. Dr. Eberhard Teuscher
邦題:精油の作用メカニズム

ページ:39
原題:Aus der Aromakueche : Pudding
著者:Gabriele Fernsebner
邦題:アロマックッキング:プディング

ページ:42
原題:Duftmarketing : Wohlgeruch zur Absatzsteigerung
著者:Reinhard Oppel
邦題:香りマーケティング:売上増のための良い香り


巻・年度:35/2010
重点項目: アロマテラピーとフィトテラピー
ページ:3
原題:Aromatherapie und Phytotherapie - populaer oder wissenschaftlich anerkannt?
著者:Dr. Kurt Schnaubelt
邦題:アロマテラピーとフィトテラピー - ポピュラーか又は科学的に認知されているか?

ページ:5
原題:Eisenkraut, Verbene oder Zitronenkraut - ein perfektes Verwirrspiel
著者:Ingeborg Stadelmann
邦題:アイゼンクラウトかバーベナかレモンクラウトか - 全くの大混乱

ページ:11
原題:Fenchelvarietaeten fuer Phyto- und Aromatherapie
著者:Gerlinde Engelhardt
邦題:フィト(アロマ)テラピーに役立つフェンネルとそのバリエーション

ページ:18
原題:Rhinotopische Aromatherapie
著者:Dr. Wolfgang Steflitsch
邦題:鼻炎アロマテラピー

ページ:21
原題:Apotheke und Galenik
著者:Natalie Wechs
邦題:薬局と製薬術

ページ:27
原題:Identifizierung von aetherischen und fetten Oelen
mit Hilfe der DNA
著者:Dr. Johannes Novak
邦題:精油と植物油のDNA検査による同定

ページ:30
原題:Aetherische Oele richtig dosieren - Tropfen oder Gewichtseinheit?
著者:Ingeborg Stadelmann
邦題:精油を厳密に計量する - 滴単位か重量単位か?

ページ:31
原題:Aetherische Oele aus Usbekistan
著者:Daniel Isakov und Juerg Mueller (Uebersetzung)
邦題:ウズベキスタン産の精油 (翻訳記事)

ページ:34
原題:Gemeinsam sind sie start - Mazerate
著者:Sabine Pohl
邦題:一緒にすれば強くなる - 漬け込み法(マセレーション)

ページ:37
原題:Lernen ist dufte - Aromatherapie in der Schule
著者:Alex Meyer und Daniela Brixel
邦題:勉強するってステキ - 学校でのアロマテラピー

ページ:41
原題:Aromapfanze in userem heimischen Gaerten
著者:Caecilia Frings-Ruand
邦題:我々の庭のアロマ植物


巻・年度:34/2009
重点項目: ヴィッケル(巻き締め)と湿布

ページ:3
原題:Wickel und Kompressen am Beispiel von "Leberwickel"
著者:Baerbl Buchmayr
邦題:肝臓ヴィッケルを例にしたヴィッケルと湿布の解説

ページ:9
原題:sanfte Naturkunde von klein an : Wickel, Auflagen und Kompressen fuer Kinder
著者:Ursula Uhlemayr
邦題:優しい自然療法を小さい頃から:子供のためのヴィッケルと湿布

ページ:15
原題:ganzheitlich wohltuende Mlundpflege
著者:Gabi Dorner
邦題:全身に心地よい口腔ケア

ページ:18
原題:Duftanwendung in der Palliativpflege
著者:Christ Knedlitschek
邦題:緩和ケアに香りを利用する(翻訳済み)

ページ:20
原題:Aromatherapie als Unterstuetzung bei Trauerarbeit
著者:Maruela Krug
邦題:悲嘆克服(グリーフケア)を助けるアロマテラピー(翻訳済み)

ページ:23
原題:Aetherische Oele und Allergien
著者:Erich Schmidt
邦題:精油とアレルギー

ページ:27
原題:Riechen ohne Nase
著者:Prof. Dr. Dr. habil. Hanns Hatt, Regine Dee
邦題:鼻無しでも匂う

ページ:29
原題:Fair-Wild und ISSC-MAP : zwei Wildsammlungsinitiativen - jetzt zu Hause in der Fair-Wild Stiftung
著者:Klaus Duerbeck
邦題:フェアワイルドとISSC-MAP:今やご家庭からフェアワイルド財団に加入できます

ページ:32
原題:Etikettenschwindel bei Pflanzenoelen ist ein Angriff auf die Nachhaltigkeit
著者:Martin A. Spaeth
邦題:精油ラベル詐欺の一種としての保存期限の誤魔化し

ページ:37
原題:Der europaeische Markt fuer aetherische Oele
著者:Jens-Achim Protzen
邦題:ヨーロッパ精油市場

ページ:42
原題:Vanille aus La Reunion
著者:Monika Haeussinger
邦題:レユニオン島産のバニラ

ページ:44
原題:Duftmeditation : Grapefruit - Optimistische
著者:Barbara Bernath-Frei
邦題:香りメディテーション:グレープフルーツ - 一番楽観的

ページ:45
原題:Wickel und Auflagen in der Naturkosmetikpraxis
著者:Waltraud Kehl
邦題:自然化粧品サロンでのヴィッケル(巻き締め)と湿布の利用


巻・年度:33/2008
重点項目: Hydrolate(フラワーウォーター)

ページ:3
原題:Pflanzenhydrolate fuer Pflege und Therapie
著者:Waltraud Reischer, Eliane Zimmermann
邦題:ケアとセラピーのための植物蒸留水

ページ:7
原題:Hydrolate - die sanfte Aromatheraapie fuer unsere Vierbeiner
著者:Eliane Zimmermann
邦題:フラワウォーター - 家畜のための優しいアロマテラピー

ページ:10
原題:Qualitaetsparameter von Hydrolaten
著者:Suzanne Catty ドイツ語翻訳:Dr. Kurt Schnaubelt
邦題:フラワウォーターの品質パラメーター

ページ:13
原題:Aromatherapie in der Hebammenpraxis
著者:Johanna Koeppl
邦題:助産所でのアロマテラピー

ページ:17
原題:"Schizophrenie" - Abstellgleis Nr. 2?
著者:Claudia Arbeithuber
邦題:「精神分裂病」 という診断は待避第二番線なのか?(翻訳済み)

ページ:19
原題:Aromatherapie macht Schule : Riechforschung im Klassenzimmer
著者:Axel Meyer, Dr. J. Stephan Jellinek
邦題:アロマテラピーが学校を作る:学級での嗅覚調査

ページ:23
原題:Sicherheitbewertung aetherischer Oele und ihre Mischungen
著者:Erich Schmidt
邦題:単品精油とブレンド精油の安全性判定

ページ:26
原題:Die traditionellen physikalischen Techniken und Methoden der Duftstoffherstellung ; Teil 2: Extraktion
著者:Axel Goerig
邦題:香料生産の伝統的物理的技法とメソッド;第2部:抽出

ページ:29
原題:Zur Harmonisierung von FairWild - und ISSC - Standards
著者:Klaus Duerbeck
邦題:フェアワイルドとISSCスタンダードの調整

ページ:31
原題:Hahnemann und das Riechen
著者:Dr. Erwin Haeringer
邦題:ハーネマン(ホメオパシーの創始者)と嗅覚

ページ:33
原題:"Hahnemann und das Riechen" heute : Freund oder Feind?
著者:Ingeborg Stadelmann
邦題:過去記事「ハーネマンと嗅覚」の現状:敵か味方か?

ページ:36
原題:Raumbeduftung mit aetherischen Oele - und warum diese wichtige Kurturleistung bedroht ist ?
著者:Volkmar Heitmann
邦題:精油による室内芳香 - 何故この大切な文化習慣が危険ん曝されているのか


巻・年度:32/2008
タイトルテーマ: アロマとマッサージ

ページ:3
原題:Die Kunst der Beruerung
著者:Klaudia Keck
邦題:触る芸術

ページ:7
原題:Aeth;erische Oele und die harmonische Baby- und Kindermassage nach Bruno Walter
著者:Bruno Walter
邦題:精油とブルーノ・ヴァルター流の調和したベビー及び子供向けマッサージ

ページ:11
原題:Die Aroma-Honig Massage
著者:Gabriele Lukschik
邦題:アロマ - 蜂蜜マッサージ

ページ:14
原題:Der Einsatz von aetherischen Oelen in der Psychotherapie 著者:Dr. Med. Peter Lange
邦題:心理療法への精油導入(翻訳済み)

ページ:16
原題:Wundmanagement mit aetherischen Oelen Teil II
著者:Dr. Wolfgang Steflitsch, Michaela Steflitsch
邦題:精油で傷のマネージメント 第二部

ページ:21
原題:Borderline-Stoerungen - eine Erfolgsstory, die keiner vermutet haette
著者:Claudia Arbeithuber
邦題:境界性(ボーダーライン)人格障害 ー 予期せざる成功例(翻訳済み)

ページ:25 原題:Aetherische Oele statt Amputation
著者:Rainer Fruehsammer
邦題:四肢切除の代わりに精油使用を

ページ:28
原題:Der Weg der aetherische Oele von der Pflanze bis zu klinischen Anwendung
著者:Prof. Dr. Heinz Schilcher
邦題:植物から治療利用迄の精油の道筋

ページ:34
原題:Analytik schuetzt, was gut ist
著者:Birte Kehl, Juergen Wehlitz
邦題:何が良いのかは分析で分かる

ページ:37
原題:Die antioxydativen Eigenschaften der Baobab-Frucht
著者:Martin A. Spaet
邦題:バオバブ果実の抗酸化力

ページ:41
原題:Vetiveroel - Duft und Analytik
著者:Erich Schmidt
邦題:ヴェチヴァー精油 - その香りと成分分析

ページ:44
原題:Die Geschichte der Heilpflanzen - und Apothekergaerten
著者:Ralph Stadelmann
邦題:薬用植物と薬草園の歴史


巻・年度:31/2007
タイトルテーマ: "アーユルヴェーダ" アロマテラピー

ページ:3
原題:Ayurveda : die Lehre vom Leben
著者:Lara-M. Vucemilovic-Geeganage
邦題:アーユルヴェーダ:生命の教え

ページ:9
原題:Aryma-Vitalkueche und Ayurveda
著者:Marina M. Kettenring, Lara-M. Vucemilovic-Geeganage
邦題:アロマ生命力クッキングとアーユルヴェーダ

ページ:13
原題:Aromatherapie im Informationszeitalter oder : die fuenf Hauptsaetze der Aromatherapie (Teil 2)
著者:Dr. Kurt Schnaubelt
邦題:情報科学時代のアロマテラピー又は:アロマテラピーの5つの原則(第2部)

ページ:19
原題:Wundmanagement mit aetherischen Oelen (Teil 1)
著者:Dr. Wolfgang Steflitsch, Michaela Steflitsch
邦題:精油による傷マネージメント(第1部)

ページ:24
原題:Aromapfleg bei Alzheimar- und Demenzkranken
著者:Barbara Bernath-Frei
邦題:アルツハイマー病と認知症患者のためのアロマケア

ページ:26
原題:Liegt in der Nase der Schluessel zur Parkinson-Bekaempfung?
著者:Beate Kuhn-Delestre
邦題:パーキンソン病との戦いの鍵は鼻に有るのか?

ページ:29
原題:Potenzielle Allergene, die keine sind
著者:Erich Schmidt
邦題:潜在的アレルゲン、実は無実だった

ページ:32
原題:Kritellien fuer die nachhaltige Wildsammlung von Heil-und Aromapflanzen
著者:Britta Paetzold
邦題:薬用及びアロマ植物の持続的野生採集の為の基準

ページ:35
原題:Fluessiges Gold - Jojobaoel
著者:Helmut Rausche
邦題:香りの黄金、ホホバ油 (翻訳済み)

ページ:39
原題:
著者:
邦題:自然の香りによる香りデザイン:室内芳香を100%天然香料だけで行う(翻訳済み)


巻・年度:30/2007
タイトルテーマ: 初めから品質ありき

ページ:3 原題:Die traditionellen Physikalischen Techniken der Duftstoffherstellung
著者:Albrecht von Keyserlingk
邦題:香料製造用伝統的物理手法

ページ:8
原題:Qualitaetskriterien und Beurteilung fetter Pfanzenoele
著者:Dr. Brigitte Schulthess, Martin A. Spaeth
邦題:植物油の品質基準と判定

ページ:15
原題:Mikrobiologischen Untersuchungen von fetten Pflanzen Oelen - Qualitaetspruefung in der Apotheke
著者:Dietmar Wolz
邦題:植物油の微生物学的品質調査 - 薬局での品質検査

ページ:16
原題:Aromatherapie im Informationszeitalter oder : die fuenf Hauptsaetze der Aromatherapie
著者:Dr. Kurt Schnaubelt
邦題:情報科学時代のアロマテラピー又は:アロマテラピーの5つの原則

ページ:19
原題:Aromatherapie bei Virusgrippe, Grippe-Epidemien und grippalen Infekten
著者:Pierre Franchomme
邦題:インフルエンザ、ビールス性伝染病及びビールス感染時のアロマテラピー

ページ:21
原題:Zwischen Esoterik und Arzneimittelrecht
著者:Stephan Baum
邦題:神秘主義と薬事法の間で

ページ:24
原題:Aetherische Oele in der Wundversorgung
著者:Britta Muscheid, Christel Schreiner
邦題:傷管理の精油

ページ:26
原題:Austherapiert
著者:Rainer Fruehsammer
邦題:セラピー終了もはや打つ手無し

ページ:30
原題:Baby-Hautpflege mit Koepfchen (Teil 2)
著者:Marlene Fink
邦題:ベビースキンケア、頭部皮膚込み

ページ:34
原題:Untersuchungen zur oxydativen Empfindlichekeit von Teebauoel
著者:Gerlinde Huebner-Engelhardt, Dietmqr Wolz
邦題:ティートゥリー精油の酸化過敏性調査

ページ:39
原題:Erfolgreiche Pilogstudie zur Wirksamkeit von Lavendeloel als Aromatherapie bei 10 Patienten mit Schlafstoerungn
著者:Volker Schulz
邦題:10名の不眠症患者にアロマテラピーとして使用したラベンダー精油についてのパイロットスタディーが成功

ページ:41
原題:Adlerholz - ein Duftjuwel aus Vietnam
著者:Dinh xuan Ba
邦題:伽羅 - ベトナムからの妙えなる香

ページ:45
原題:Rosenzauber in der Parfuemerie
著者:Erich Schmidt
邦題:香水でのバラ魔術

ページ:49
原題:Leinoel, ein Geschenk der Natur - auch fette Oele unterliegen Modetrends
著者:Sabine Pohl
邦題:自然の恵み亜麻仁油-植物油にも流行が有る (翻訳済み)

ページ:52
原題:Aetherische Oele in der Kosmetik
著者:Waltraud Kehl
邦題:化粧品の中の精油


巻・年度:29/2006
タイトルテーマ: 植物油

ページ:3
原題:Minaraloelen oder Pflanzenoele - ein ewiges Reizthema
著者:Ruth von Braunschweig
邦題:植物油か鉱物油か-身体に良いのはどちら (翻訳済み)

ページ:6
原題:Pflanzenoel : raffiniert oder nativ?
著者:Ruth von Braunschweig
邦題:精製油と無精製の油、どちらが良いのか?

ページ:10
原題:Nactkerzen - und Granatapfelsamenoel - kostbare Begleiter von der Wiege bis ins hohe Alter
著者:Ingeborg Stadelmann
邦題:月見草油とザクロ油 - 誕生から老年期迄の価値ある同伴者 (翻訳済み)

ページ:15
原題:Thymus vulgaris - durchaus nicht gewoenlich
著者:Monika Werner
邦題:ティムス・ヴルガーリス - 全く常ならざる

ページ:19
原題:Aetherische Oele und Einreibemittel daraus zur Anwendung bei Kindern
著者:Dietmar Wolz, Ingeborg Stadelmann
邦題:子供向けの精油と精油入り擦り込み材

ページ:23
原題:Baby-Hautpflege mit Koepfchen (Teil 1)
著者:Marlene Fink
邦題:ベビースキンケア、頭部皮膚込み (第一部)

ページ:27
原題:Neue Fakten zur Deklarationspflicht fuer 26 potenziell allergene Stoffe
著者:Erich Schmidt
邦題:潜在的アレルゲン26物質の明示義務についての新事実

ページ:33
原題:Cajeput aus Bio-Anbau in Vietnam
著者:Chau Puoc Minh
邦題:ベトナム有機栽培のカユプテ

ページ:38
原題:Nicht nur fur's kleine Rotznaeschen
著者:Monika Werner
邦題:洟垂らしっ子だけの為ではなく

ページ:40
原題:Ein Sesam-oeffne-dich fuer den Geschmack

著者:Maria Kettenring
邦題:味をよくする「開けゴマ」


巻・年度:28/2005
タイトルテーマ: 絹の道:アジア、オリエントから来た香り

ページ:3
原題:Seidenstrasse : Transportweg auf fuer Duefte
著者:Anusati Thumm,
邦題:シルクロードは香りにとっても輸送経路

ページ:5
原題:Nardensalbe und Nardenoel
著者:Dr. Erwin Haeringer
邦題:ナード軟膏とナード油

ページ:6
原題:Osmanthus-Oel : Der Duft, der Laecheln zurueckbringt
著者:Prem Bali Uckrow
邦題:木犀 - 微笑みをもたらす香り

ページ:8
原題:Auf den Spuren Hunzukuk
著者:Angelika Lange
邦題:フンザ人の跡を尋ねて

ページ:10
原題:Frangipani, ein Duft, der die Seele streichelt
著者:Gertraud Luefteneger
邦題:フランジパーニ:魂を撫でる香り

ページ:13
原題:Avicenna - Artz und Gelehrter
著者:Margret Demleitner
邦題:アヴィチェンナ:医師であり学者であり

ページ:13
原題:Die Expedition der Pharaonin
著者:Dr. Erwin Haeringer
邦題:女王の遠征隊

ページ:14
原題:Verwirrspiel : Ravensara und Ravintsara
著者:Erich Schmidt
邦題:ラヴェンサーラとラヴィンツァーラを巡る混乱

ページ:16
原題:Oud - Oel der Verfuehrung?
著者:Prof. Dr. Dr. Dietrich Wabner
邦題:ウード (沈香)- 誘惑のオイル

ページ:19
原題:Raeuchern......macht nicht weise, aber es ist weise, zu raeuchern
著者:Peter German
邦題:香を........焚いても賢くはならぬ、だが賢い者は香を焚く

ページ:22
原題:Duftkompositionen, Destillieren ueber Attars
著者:Dr. Andreas Neugebauer
邦題:アタール蒸留油を使った香水調合

ページ:25
原題:Exotische Duefte
著者:Erich Schmidt
邦題:異国の香り

ページ:27
原題:Cassia und Ceylonzimt - Biblische Wohlgerueche
著者:Ruth von Bralunschweig
邦題:カシア(肉桂)とセイロン・シナモン - 聖書にも出てくる香り

ページ:29
原題:Duftspuren aus der Antike - Gewuerze al;;us der Familie der Lorbeergewaechse
著者:Monika M. Kettering
邦題:古代からの香りの跡 - 月桂樹ファミリーの潅木


巻・年度:27/2005
タイトルテーマ: アロマ介護

ページ:3
原題:Aetherische Oele im Krankenhaus
著者:Elisabeth Schuster
邦題:有効性の高い処方を使用する/病院での精油 (翻訳済み)

ページ:5
原題:Aetlherische Oele mit antibakteriellen und antiseptischen Eigenschaften
著者:Monika Werner
邦題:自然の抗生物質 - 精油の抗菌性と抗敗血症性antiseptisch

ページ:8
原題:Einfach und hilfreich : das Aromatogramm
著者:Dorothea Hamm
邦題:簡単で役立つ - アロマトグラム

ページ:8
原題:Heile, heile Segen....Aetherische Oele fuer Kinder
著者:Baerbl Buchmayr
邦題:治れ、治れ、 - 子供のための精油

ページ:10
原題:Natueriche Hilfe bei vaginaler Pilzinfektion (Vaginalsoor)
著者:Emily Wenzl
邦題:外陰部菌類感染症の自然療法(Vaginalsoor)

ページ:11
原題:Wundheilmischung : Aetherische Oele in der Notfallchirurgie
著者:Conny Moegel
邦題:外傷治療用ブレンド - 救急外科での精油

ページ:12
原題:Aus der ambulanten Altenpflege
著者:Andrea Illine
邦題:高齢者在宅介護の現場から

ページ:12
原題:Narbensalbe - schnelle natuerliche Hilfe
著者:Dorothea Hamm
邦題:おでき用軟膏-すぐ作れる自然薬

ページ:13
原題:CIMMLA - klingt interessant : aetherische Oele fuer Notfaelle in der Altenpflege
著者:Elisabeth Hofmann
邦題:CIMMLAとは何でしょう - 高齢者介護の救急用精油

ページ:15
原題:Aetherische Oele - Hilfe auch im Koma : Erfahrlungen aus der Intensivstation
著者:Angelika Jauch
邦題:昏睡状態でも精油を - 集中治療室での経験

ページ:17
原題:Hilfe fuer Koerper und Seele : Aetherische Oele in der Onkologie
著者:Andrea Tellmann
邦題:身体と魂の助け - ガン介護と精油 (翻訳済み)

ページ:18
原題:Salutogenese und Aromapflege : ein modernes Paaar
著者:Susanna Anderegg-Rhyner
邦題:健康生成論(salutogenesis) とアロマ介護 - 現代のペア

ページ:21
原題:Duftsplitter : Nachrichten aus der Welt der Duefte
著者:Beate Kuhn-Delestre
邦題:香りの小種:香り世界からのニュース短報

ページ:23
原題:Phyto-Aromapflege : Einfuehrug in der psychosomatischen Abteilung
著者:Barbara Starkbaum
邦題:フィト-アロマ (Phyto-Aroma) 介護 精神病棟への導入

ページ:26 (翻訳済み)
原題:Duefte fuer die Seele
著者:Barbara Bernath-Frei
邦題:魂のための香り 精神科でのアロマ介護

ページ:28 (翻訳済み)
原題:Aromapflege im Altenheim - Einfuehrung Schritt fuer Schritt
著者:Michael Gimplinger
邦題:老人施設でのアロマ介護 - 一歩一歩の導入

ページ:30
原題:Aetherische Oele in der Pflege - Ein Forschungsprojekt
著者:Juergen Trott-Tschepe
邦題:介護の中の精油 - 一つの研究プロジェクト

ページ:33
原題:"Die Beruehrung ist so liebvoll...." - Sterbebegleitung mit aetherischen Oelen
著者:Gertrude Krarik
邦題:「触るだけでそんなに優しくて.....」 - 死の看取りの精油

ページ:36
原題:Abschied - Der Weg zu einem neuen Anfang : Sterbebegleitung
著者:Rainer Fruehsammer
邦題:別れはもう一つの始まりへの道 - 死の看取り

ページ:37
原題:Wer heilt, hat Recht - so ist es!
著者:Erwin Haeringer
邦題:「治す人が正しい」である!

ページ:38
原題:Info : Rechtsfragen bei alternativen Heil-und Pflegemethoden
著者:Hans Boehme
邦題:インフォメーション:法律問題 - 代替医療介護の当面する諸問題


巻・年度:22/2002
タイトルテーマ: シンポジウム 2002

ページ:6
原題:Immer der Nase nach: Wie Riechzellen Duefte erkennen
著者:Prof. Dr. Dr. Dr. Hans Hatt
邦題:常に鼻に従い:嗅細胞はどの様にして香りを認識するのか(翻訳済み)

ページ:18
原題:Das Spiel der Elemente im Garten der Sinne
著者:Maria Kettenring und Gudrun Rothe
邦題:感覚の庭での元素遊び

ページ:21
原題:Optimierung der Wasserdampfdestilliation aetherischer Oele
著者:Prof. Dr. Ulrich Bomme
邦題:精油水蒸気蒸留の最適化

ページ:28
原題:Neues Verfahren zur Gewinnung aetherischer Oele aus frischen Pflanzen
著者:Ausstellung in der Winterhalle
邦題:冬のホールでの展示会「生鮮素材からの精油採取新手法」

ページ:29
原題:Aatherische Oele aus Bayern
著者:Ausstellung in der Winterhalle
邦題:冬のホールでの展示会「バイエルン産の精油」

ページ:30
原題:Mystische Pflanzen und Hexenkraeuter des Mittelalters
著者:Peter Germann
邦題:中世の神秘植物と魔女の薬草

ページ:35
原題:Aromatogramm - und was dann?
著者:Dorothea Hamm
邦題:アロマトグラム - それからどうします?

ページ:42
原題:Die Macht der Gerueche
著者:Dr. Ferdinand Storp
邦題:匂いの力

ページ:49
原題:Etik und Aesthetik der olfaktorischen Kommunikation
著者:Dr. Michael Moisseeff
邦題:嗅覚コミュニケーションの倫理と美学

ページ:53
原題:Aromapflege in der HIght-Tech-Medizin
著者:Martina Woelfel
邦題:ハイテク医学の中でのアロマ介護(翻訳済み)

ページ:58
原題:Was Duefte in Bewegung bringen
著者:Marlene Fink
邦題:香りが突き動かすもの(翻訳済み)

ページ:62
原題:Solardestillation - Gewinnung aetherische Oele mit Hilfe von Sonnenenergie
著者:Aandreas Schulz
邦題:日光蒸留 - 太陽エネルギー利用の精油製造法(翻訳済み)

ページ:67
原題:Synergetische Effekte von Aromatherapie und Hydrotherapie
著者:Dr. Med. Dorothee Struck
邦題:アロマテラピーと水テラピーの相乗効果(翻訳済み)

ページ:72
原題:Marlboro und Cola - Ueber den versteckten Umgang mit aetherischen Oelen
著者:Dr. Med. Erwin Haeringer
邦題:マールボロとコーラ - 隠されている精油利用


巻・年度:20/2001
タイトルテーマ: バラの魔術

ページ:3
原題:Blume der Goettin, der Liebe und des Leids
著者:Dr. Wolf-Dieter Storl
邦題:女神の花、愛の花そして苦しみの花

ページ:5
原題:Symbole fuer Reinheit, Liebe und Tod : Die Rose in der christlich-abendlaendlichen Kunst
著者:Ursula Yasin
邦題:純潔と愛と死の象徴:キリスト教西欧芸術の中のバラ

ページ:6
原題:Aus haengenden Gerten ins Duftbad : Eine kleine Kulturgeschichte der Rose
著者:Ursel Buehring
邦題:空中庭園から香り浴へ:バラの小文化史

ページ:9
原題:Rosenoel aus Sachsen : Von den Anfaengen der deutschen Rosenindurtrie
著者:Dr. Wolfgang Schmidt
邦題:ザクセンのバラ油:ドイツでのバラ産業の始まり

ページ:10
原題:Im guten Duft steckt noch mehr : Von Gewinnung und Heilkraft der Rosenprodukte
著者:Renate Seitz
邦題:良い香りにはもっと奥があります:採油とバラ製品のケアの力

ページ:14
原題:Cis, trans, alpha ........und andere : Etwas chemische und botanische Nomenklatur fuer mehr Verstaendnis
著者:Norbert Netzer
邦題:シス、トランス、アルファ......その他:化学的、植物学的名称についての短いお話

ページ:16
原題:Das Wesen der Rosengewaechse
著者:Gudrun Zeuge-Germann
邦題:バラ科潅木の本性

ページ:19
原題:Die Wildrose : Eine Heilpflanze erwacht aus dem Dornrosechenschlaf
著者:Christina Kiehs-Glos
邦題:野バラ: 眠れる森の美女を目覚めさせた花(翻訳済み)

ページ:24
原題:Ernte mit Fleiss, Schweiss und Vernunft : tuerkische Rosen aus biolog. Anbau
著者:Anusati Thumm
邦題:収穫は勤勉と汗を理性的に:トルコの有機バラ栽培

ページ:26
原題:Tuerkisches Rosenoel
著者:Prof. K. Huesmue
邦題:トルコのバラ栽培

ページ:27
原題:Die indische Rosenindustrie
著者:Jabir S. Chana
邦題:インドのバラ産業

ページ:29
原題:Es bluehen Rosen in Zakatala : ......doch wo gibt es ihr Oel?
著者:Klaus Duerbeck
邦題:ツァカタラにバラの花咲く:だが精油はどこに有るのか

ページ:30
原題:2001 - Das Jahr des Geruchs
著者:Beate Kuhn-Delestre
邦題:2001年は香りの年

ページ:32
原題:Nur olfaktorische Nostalgie? : Warum moderne Rosen selten duften
著者:Prof. Dr. Dr. Dietrich Wabner
邦題:単なる香りの郷愁なのか?:何故近代のバラはめったに香りがしないのか

ページ:34
原題:Rosenzauber in der Parfuemerie
著者:Erich Schmidt
邦題:香水作りにバラの魔術

ページ:37
原題:Wie Baden gesunde Sinn macht..... : z.B. bei schwangerschaftinduziertem Hypertonus
著者:Dr. Med. Dorothee Strunk
邦題:健康な精神を創る入浴法....妊娠性高血圧症を例として(翻訳済み)

ページ:38
原題:Schizophrenie verwirrt den Geruchssinn
著者:Neue Forschungsergebnisse der Aromachologie
邦題:精神分裂病は嗅感覚を狂わす

ページ:39
原題:Hilfreiches Geleit durchs ganze Leben
著者:Ingeborg Stadelmann
邦題:生涯を通じての良き伴侶:バラは香りの女王

ページ:42
原題:Wohlsmeckend und wohltluend: Zubereitung aus Damaszener Rose
著者:Patrick Collin
邦題:味良し香り良し:ダマスクローズを使った手作り食品

ページ:43
原題:Naturich, kuestlich oder versnitten? : Sichere Antwort liefert die Kristallanalyse
著者:Andreas Schulz
邦題:自然か人工か又は混ぜ物か?:クリスタル分析が確実な答えを出します

ページ:45
原題:ihr Duft oeffnet die Herzen
著者:Monika Werner
邦題:心を開かせる女王の香り

ページ:46
原題:Rosenenergie fuer Koerper, Geist und Seele
著者:Inge Peng
邦題:体と精神と魂のためにバラのエネルギーを

ページ:47
原題:Rose fuer Herz, Haut und mehr : Fallberichte aus der Naturheilpraxis
著者:Peter Germann
邦題:バラは心、肌その他多くのために:自然療法院のケース報告(翻訳済み)

ページ:50
原題:Rosige Sinnesfreuden
著者:Michael Moisseeff
邦題:感覚の喜びはバラの色

ページ:52
原題:Rosenwind : Rosen zum Menu, Rosen zum Dessert
著者:Maria M. Kettenring
邦題:バラの風:バラをメニューにデザートに


巻・年度:15/1999
タイトルテーマ: 樹脂

ページ:2
原題:Das Blut der Baeume
著者: 邦題:樹木の血液

ページ:4
原題:"Archeologie" der Raeucherkultur
著者:
邦題:薫香の考古学
ページ:8
原題:Anosmie : Leben ohne Geruchssinn
著者:
邦題:嗅覚脱出:嗅覚のない人生

ページ:13
原題:Mit Terpentin gegen Frauenleiden
著者:
邦題:テルペンティンで女性病対策

ページ:14
原題:Botenstoffe der Liebe : Buchtip
著者:
邦題:恋の使者:本の紹介

ページ:14
原題:Weihrauch : Nicht nur fuer weihevolle Stunden
著者:
邦題:フランキンセンス:厳粛な時間のためばかりでなく

ページ:17
原題:Myrrhe : kostbares Geschenk aus dem Morgenland
著者:
邦題:ミルラ:東方からの高価な贈り物

ページ:19
原題:Balsam fuer Blonchien, Fuesse und schoene Haut
著者:
邦題:気管、足、美肌のためのバルサム

ページ:20
原題:In Japan ist Aromakulture eine Raeucherkulture
著者:
邦題:日本の香り文化は薫香文化

ページ:23
原題:Galbanum : Die Duftnote von gruen bis maskulin
著者:
邦題:ガルバヌム:香りノートはグリーンから男性的まで

ページ:26
原題:Wuermer einbalsamiert, Kindes Darm saniert : Mit Harzen erfolgreich gegen Darmparasiten
著者:
邦題:虫にバルサム、子供の腸はこれで健康:寄生虫に樹脂を使って大成功

ページ:29
原題:Aromatherapie als eine Hilfe fuer autistische Kinder
著者:
邦題:自閉症児童の助けとしてのアロマテラピー

ページ:31
原題:Glossar : Neutrotransmitter
著者:
邦題:用語集:神経伝達物質


巻・年度:10/1996
タイトルテーマ: シンポジウム96特集

ページ:2
原題:Von Koennern und Kuenstlern des Riechens
著者:Prof. Dr. Juerke Grau
邦題:鼻の嗅ぎ上手と芸術家

ページ:6
原題:Immer der Nase nach. Molekulare Grundlage des Riechens
著者:Prof. Dr. Dr. Dr. Hans Hatt
邦題:いつも鼻に従って。嗅覚の分子的基本解説(翻訳済み)

ページ:18
原題:Der Duftgarten
著者:Klaus Barth
邦題:香りの庭

ページ:19
原題:Was weiss die Schulmedizin ueber aetherische Oele.
著者:Porf. Dr. Michael Habs
邦題:学校医学は精油について何を理解しているか。

ページ:24
原題:Das Aromatogramm
著者:Patrik Kollin
邦題:アロマトグラム

ページ:30
原題:Aetherische Oele - Luststoffe fuer Koerper und Psyche
著者:Ruth v. Braunschweig
邦題:精油 - 体と心理の快楽物質

ページ:36
原題:Dluefte als Verlockung
著者:Dr. Guenter Gerlach
邦題:引き寄せる香り

ページ:39
原題:Sind aetherische Oele giftig?
著者:Prof. Dr. Dr. Dietrich Wabner
邦題:精油は毒なのか?

ページ:48
原題:Hersteller genuiner, aetherischer Oele der Tropen und Subtropen
著者:Klaus Duerbeck
邦題:熱帯及び亜熱帯での純正精油製造業者

ページ:52
原題:Aetherische Oele aus Indien
著者:Jasbir S. Chana
邦題:インド産の精油

ページ:56
原題:Aetherische Oele in Emmulsionen fuer Kosmetik und Medizin
著者:Marie Carrasquedo
邦題:化粧品や医薬品としての精油乳化液

ページ:58
原題:Naturkompositionene - Ursprung und Zukunft der Parfuemerie
著者:Erich Schmidt
邦題:自然香水 - 香水造りの起源と未来

ページ:64
原題:Aromakultur in unsere Zeit
著者:Maria Kettering
邦題:現代のアロマ文化


巻・年度:01/1992
タイトルテーマ: ローズ

ページ:1
原題:Die Rose : Etymologie und Geschichte
著者:
邦題:ローズ:その語源と歴史

ページ:3
原題:Rosenoel : Aromachemie, Qualitaetskontrolle
著者:
邦題:ローズオイル:アロマ化学、品質管理

ページ:7
原題:Charaktere : La Rose : Elemente - Charaktere
著者:
邦題:ローズ:その要素と性格

ページ:9
原題:Aromakunde : Eine Begriffsklaerung
著者:
邦題:アロマ学:概念の説明

ページ:10
原題:Koenigin der Blumen : Rosenoele und Rosenwasser
著者:
邦題:花の女王:ローズオイルとローズウォーター

ページ:11
原題:Heilrezepte aus Heilkunst der Sufi
著者:
邦題:スーフィー治療法からの処方

ページ:12
原題:Rosenduft - Der Liebe Luft
著者:
邦題:ローズの香り:愛の香り

ページ:14
原題:Aphrodite : Die Planzen der Aphrodite
著者:
邦題:アフロディテ:アフロディテの植物

ページ:15
原題:Geburtshilfe : Rosenduft in Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett
著者:
邦題:出産介助:妊娠中、出産そして産後休息にローズの香り

ページ:18
原題:Rosenquarz : Rosenoel und Rosenquarz
著者:
邦題:ローズクォーツ:ローズオイルとローズクォーツ

ページ:18
原題:Aromakueche
著者:
邦題:アロマクッキング

ページ:19
原題:Rezepte
著者:
邦題:お料理レシピ