 FORUM記事目次一覧巻・年度：53/2019 重点項目：科学と介護 ページ：4 原題：Aromapflege - ein wertschaetzendes Element in der Palliativpflege 著者：Birgit Schneider 邦題：アロマ介護 - 緩和介護中での価値ある要素 ページ：7 原題：Aromaprodukte - der Patient im Mittelpunkt der Anwendung 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：アロマ製品 - 使用の際は患者中心で ページ：11 原題：Aromatherapie /pflege - Rechtssicherheit am Krankenbett 著者：Thomas Folster, Marc Sieper und Stephanie Reinhalt 邦題：アロマテラピー / 介護 - 臨床での法的問題 ページ：14 原題：Komplamentaere Anwendungen - von der Grundlagen zur Anwendungsforschung 著者：MartinGruhlke 邦題：補完医療使用 - 基本から応用研究まで ページ：17 原題：Aromatherapie : Ergebnisse aus der Pflegeforschung 著者：Sandra Bensch 邦題：アロマテラピー：介護研究での調査結果 ページ：21 原題：Aromapflege auf der Intensivstation 著者：Therese-Charlotte Dau;miller 邦題：集中治療室でのアロマ介護 ページ：24 原題：Aromapflege und Forschung: Moegliche Wege zur Evidenz(en) 著者：Peter Schiffer 邦題：アロマ介護と研究：実証性への可能な道筋 ページ：26 原題：Johanniskraut - Heilpflanze des Jahres 2019 著者：Gisela Filler 邦題：セントジョンズワート - 2019年、今年の薬草 ページ：29 原題：Schweissfusse - was tun? 著者：Anne Liebetrau 邦題：あぶら足（足部多汗症） - 何をなすべきか？ ページ：32 原題：Pflanzenoele plus Heifpflanzen : Mazerate 著者：Ruth von Braunschweig 邦題：植物油プラス薬草：マセレーション ページ：36 原題：Das FRANCISCUS-Parfum: Duft als Teil des Kunstprojekts 著者：Beate M, T, Nagel 邦題：フランシスクス香水：芸術プロジェクトの一環としての香り ページ：38 原題：Duftende Urlaubsueberraschung ander Kosta Brava 著者：Annette Kolbe 邦題：保養地コスタブラーヴァでの香り立つ驚き ページ：40 原題：So fuelt man die Seele - mit Duft 著者：Volkmar Heitmann 邦題：人はこのようにして魂を感じ取る - 香りによって ページ：41 原題：Aus der Molekularen Trickkiste: ein himmlisches Dufterlebnis 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：分子ビックリ箱：天上界の香り体験 ページ：45 原題：Aetherische Oele und ihr therapeutisches Potential 著者：Gisella Hillert 邦題：精油と精油の治療可能性 ページ：48 原題：OeGwA - Fruhjahrssymposium 2019 "Dem Duft auf der Spur" 著者：Gerhald Buchbauer 邦題：オーストリア科学アロマテラピー / アロマ介護協会 - 春のシンポジウム2019 「香りの足跡」 ページ：50 原題：Von der "Urkraft der Natur" 著者：Eva Heuberger 邦題：自然の原初力について ページ：53 原題：Zum Tod Prof. Dr. Dr. Dietrich Wabner 著者： 邦題：ドクター・名誉ドクター ディートリヒ・ヴァブナー教授ご逝去 巻・年度：52/2018 重点項目：女性の健康 ページ：2 原題：Hydrolate - mikrobiologisch einwandfrei? 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：ヒドロラーテ（芳香蒸留水）は微生物学的に完璧なのか？ ページ：5 原題：Riechen und geruchen - die soziale Komponente unseres Geruchssinns 著者：Iris Stappen 邦題：嗅ぐ事と嗅がれる事 ー 我々の嗅覚の社会的成分 ページ：8 原題：Aromatherapie in der Frauenheilkunde - ein unerkanntes Potenzial? 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：女性の健康法に於けるアロマテラピー ー 未評価の潜在力 ページ：16 原題：Die vaginalflora und ihre Bedeutung in der Schwangerschaft 著者：Lilian Schoefer 邦題：女性器のフローラと妊娠期間中のその意味 ページ：19 原題：Aphrodite und ihr Zauberguertel 著者：Erwin Haeringer 邦題：アフロディテと魔法の帯 ページ：22 原題：Hydrolate in der Therapie bei Lichen sclerosus und Vulvitis 著者：Gabriele Gawlas-Zahn 邦題：外陰炎とリヒェン硬化症治療に於けるヒドロラーテ 補足：リヒェン硬化症；外陰部の非感染性慢性炎症。自己免疫症状の一種と考えられている。 ページ：25 原題：Aetherische Salbenmischung bei chronischer Gonarthrose 著者：Eldef Erdem Ochir 邦題：慢性膝関節炎に精油軟膏を使用する ページ：27 原題：Lavendeloel bei Schlaflosigkeit 著者：Karin Gruenewald-Schlosser 邦題：不眠症にラベンダー ページ：30 原題：Fraktioniertes Kokosoel/ -fett 著者：Gisela Hilert 邦題：分離抽出されたココナツオイル 補足：Fraktion (分離抽出) ；抽出温度の低い少数成分を分離して取り除く事。これにより品質の安定性と保存性が増す。ココナッツ油の場合は10-20%含まれるカプリル/カプリン酸の除去。 ページ：32 原題：Einsatz komplementaerer Pflegemassnahmen auf der Paliativstation 著者：Gesine Picksak, Heike John, Anette Krueger usw. 邦題：緩和ステーションで補完介護手段を使う ページ：37 原題：Ein Gesichtspflegeoel fuer Haut und Seele 著者：Monika Kattler 邦題：皮膚と魂のためにお顔トリートメントを ページ：40 原題：Aromatherapie beim Hund 著者：Wolfgang Steflitsch 邦題：犬のアロマテラピー ページ：44 原題：Eine Liebeserklaerung an Mensch und Natur 著者：Gisella Hillert 邦題：人と自然への愛の告白 ページ：48 原題：Beratung und rechtliche Fragen 著者：FORUM ESSENZIA e.V. 邦題：助言と法的問題 ページ：52 原題：Eine zertifizierte Fortbildungsveranstaltung zur Aromatherapie fuer Aerzte 著者: Fortbildungsbericht 邦題：医師のためのアロマテラピー認定研修会の報告 ページ：54 原題："Aromatherapie hat ganz viel mit Freude zu tun!" 著者：Kongressbericht 邦題：大会報告「アロマテラピーは喜びに関わる」 巻・年度：51/2018 重点項目：アロマ介護とアロマ科学 ページ：4 原題：Balsam fuer die Seele - Aetherische Oele in Paediatrie 著者：Cecilia Kalbfleisch 邦題：魂のバルサム - 小児科での精油 ページ：8 原題：Beruhigendes Massageoel fuer Kinder 著者：Franziska Deeg 邦題：子供を落ち着かせるマッサージオイル ページ：12 原題：Aromapflege bei koerperlichen & seelischen Schmerzen in der Palliative Care 著者：Silvia Furrer 邦題：緩和ケアでの肉体的精神的苦痛に於けるアロマ介護 ページ：17 原題：Aetherische Duftmischungen in der Klinik - nichr nur etwas fuer Patienten 著者：Annette Kolbe 邦題：診療所でブレンド精油 - 患者さんのためだけではなく ページ：20 原題：Positionspapier zur Aromapflege in klinischen, stationaeren Einrichtungen 著者：AG Pflege 邦題：診療所や病院でのアロマ介護に対する我々の 見解 ページ：23 原題：Gegenueberstellung Arzneibuchoele - Handelsuebliche Oele 著者： 邦題：薬局方規定精油と一般販売精油の対比（翻訳済み） ページ：24 原題：Ich rieche also fuehle ich - was Riechstoerungen ueber Gesundheit der Psyche verraten 著者：Eva Heuberger 邦題：匂いを嗅ぐから気分が生まれる - 嗅覚障害が心の健康をどう欺くか ページ：27 原題：Aromapflege aus einer pflegewissenschaftlichen Perspektive 著者：Peter Schiffer 邦題：科学的介護の展望から見たアロマ介護 ページ：32 原題：Neroli - das aetherische Oel der Bitterorangenblueten als Namensgeber fuer Bluetenduftfamillie 著者：Marie-Luise Oschatz 邦題：ネロリ - ビターオレンジの花から採る精油、花の香りグループの名付け親でもある精油 ページ：36 原題：Ingwahr - Heilpflanze des Jahres 2018 著者：Gisela Hillert 邦題：ジンジャー - 2018年、今年の薬草 ページ：42 原題：Hautpflege mit Bacillus subtilis - von der Idee zum Prudukt 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：バキルス サブチリス菌を利用したスキンケア ページ：45 原題：Pflanzliche Oele : Qualitaet im Fokus 著者：Thomas Schwarz 邦題：植物油：品質に焦点 ページ：48 原題：Aromapflege im Krankenbett - unter zivilrechtlicher Beratungen 著者：Thomas Folster 邦題：病床でのアロマ介護 - 民法上の助言を受けながら ページ：53 原題：Beratung und rechtliche Fragen 著者：FORUM ESSENZIA e.V. 邦題：アドヴァイスと法律相談 巻・年度：50/2017 創刊25周年記念号 ページ：5 原題：Hydrolate : neue Erkenntnisse aus der Forschung 著者：Juergen Reichling und 2 weitere 邦題：芳香水 - 新しい研究成果 ページ：19 原題：Peroxide und Mallorca-Akne 著者：David Hauck 邦題：過酸化物とマジョルカ島ニキビ ページ：21 原題：Mit Kamille und Pferminze gegen Infektionen der Mundschleimhaut 著者：Eva Heuberger 邦題：カモミールとペパーミントで口内粘膜炎症に対応 ページ：24 原題：Zum Umgang mit Zahlen 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：統計数字との付き合い方 ページ：26 原題：Moringaoel bei Hautleiden 著者：Birgit Siegismund 邦題：皮膚疾患にモリンガ油 ページ：30 原題：Aromatherapie bei NagelpilzV 著者：Carolyn Thomas 邦題：爪水虫のアロマテラピー ページ：33 原題：Aromapflege hilft auch Extremsportlern 著者：Doris Karadar 邦題：アロマケアは過酷なスポーツ選手をも助ける ページ：37 原題：Pflanzen aus dem Himalaya:Quelle fuer neue aetherische und fette Oele 著者：Wallter De Boeck 邦題：ヒマラヤの植物：新精油キャリアオイルの源 ページ：43 原題：Luce di Segantini - die aussergewoenliche Entstehungsgeschichte eines Parfums 著者：リューツェ・ディ・セガンティーニ 〜ある香水の異様な誕生物語 邦題：ベアーテ M.T.ナーゲル ページ：48 原題：Der Duft in der Dose 著者：Volkmar Heitmann 邦題：瓶に入った香り ページ：50 原題：Der Apothekergarten in Wiesbaden 著者：Gisella Hillert 邦題：ビースバーデンの薬用植物園 巻・年度：49/2017 ウルム・コングレス記念号 ページ：4 原題：Neues aus der Riechforschung 著者：Hanns Hatt 邦題：香り研究の最新成果 ページ：8 原題：Training mit Dueften in der Therapie von Riechstoerungen 著者：Antje Haehner 邦題：嗅覚障害テラピーには香りを使ったトレーニングを ページ：12 原題：Herstellungaspekte exotischer Pflanzenoele am Beispiel Baobab 著者：Martin Spaeth 邦題：バオバブを例に取ったエクゾチック植物油の製造工程 ページ：15 原題：Phytochemie pflanzliche Oelextrakte 著者：Elisabeth Stahl-Biscup 邦題：植物抽出油における植物化学 ページ：20 原題：Neues Kosmetikwissen altbekannter Duftstoffe und fetter Oele 著者：David Hauck 邦題：馴染みの香料や植物油についての新知識 ページ：23 原題：Pflanzenwirkstoffe in der Naturkosmetik - Plaxis 著者：Waltraud Kehl 邦題：自然化粧品やケアサロンでの植物有効成分 ページ：26 原題：Von der Nase ins Gehirn - wie reagiert das Gehirn auf den Verlust des Geruchssinns 著者：Johanna Reichert 邦題：鼻から脳へ - 嗅細胞損失に脳はどう対応するか ページ：29 原題：Neuigkeiten aus Anbau und Ursprung aetherischer Oelpflanzen 著者：Klaus Duerbeck 邦題：精油植物の栽培と起源についての新知識 ページ：34 原題：Einzelwirkstoff oder Gesamtextrakt : Lassen sich Pflanzen nach Wirkung selektieren? 著者：Chlodwig Franz 邦題：個々の有効成分か全体的抽出か：植物は効能ごとに選択され得るか？ ページ：38 原題：Aetherische-Oele-Inhaltstoffe und Wechselwirkungen mit Arzneinmitteln 著者：Gerhard Buchbauer 邦題：精油成分と医薬品の相互作用 ページ：42 原題：Klinische Aromatherapie - neue Erkenntnisse 著者：Wolfgang Steflitsch 邦題：医療アロマテラピー - 新知識 ページ：46 原題：Wirkungen und klinische Wirksamkeit von aetherischen Oelen: Studienuebersicht und praktische Erfahrungen aus der stationaeren Naturheilkunde 著者：Andre-Michael Beer 邦題：精油の効果と医療有効性：研究展望と入院型自然療法より得られた実際経験 ページ：49 原題：Antibakterielle Wirkung aetherischer Oele unter besonderer Beruecksichtigung multiresistenter Bakterien 著者：Juergen Reichling 邦題：多抗性バクテリアをとくに考慮した精油の抗菌性効果 ページ：53 原題：Implementierung von Aromatherapie und Aromapflege in klinischen Einrichtungen 著者：Marita Knie 邦題：医療施設でアロマ療法や介護を補完的に利用する ページ：56 原題：Aromatherapie in der Apotheke - realisierbare Moeglichkeiten 著者：Gisela Hillert 邦題：薬局でのアロマテラピー | 実現可能性 巻・年度：48/2016 重点項目：芳香蒸留水、自然化粧品の認証 ページ：4 原題：Hydrolate - mikrobiologisch einwandfrei? 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：芳香蒸留水 ー 細菌について万全なのか？ ページ：17 原題：Hydrolate - unterschaetzte Alleskoenner 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：芳香蒸留水 ー 評価の低い何でも屋さん ページ：24 原題：Zertifizierung von Biokosmetika 著者：Alexandra Hozzank 邦題：自然化粧品の認証 ページ：28 原題：Aromatherapie in der Apotheke 著者：Sabine Fuchs 邦題：薬局内でのアロマケア ページ：32 原題：Aromaoelauflage bei Morbus Parkinson 著者：Melanie Schmidt 邦題：パーキンソン病に対するアロマオイル塗布 ページ：35 原題：Palmoel - Liebling der Industrie 著者：Sabine Pohl 邦題：パームオイル ー 産業界のお気に入り ページ：38 原題：Maerkisches Kiefernoel 著者：Volkmar Heitmann 邦題：ブランデンブルグ州産赤松の油 ページ：41 原題：Duefte im Mittelalter zwischen Kloster und Krankenbett 著者：Caudia Schopphoff 邦題：中世の香り、修道院と病院の間 ページ：45 原題：Ein Erlebnis fuer alle Sinne 著者：Susanna Faerber 邦題：あらゆる感覚にとっての出来事 ページ：47 原題：Besondere Aromen durch Raeuchern 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：燻製用の特別な香り 巻・年度：47/2016 重点項目：歯科の精油利用 ページ：4 原題：Die Anwendung aetherischer Oele in der Zahnheilkunde 著者：Henrike Staudte 邦題：歯の健康に精油を応用 ページ：7 原題：Aetherische Oele in Zahnarztprakxen - nicht nur zur Verbesserung der Raumluft 著者：Eva Heuberger 邦題：歯科医院での精油 ー 室内空気の向上だけではなく ページ：11 原題：Palmarosa und Co. bei Vaginalkandidose 著者：Lisa Schute 邦題：ヴァギナカンジタ症に有効なパルマローザとその他 ページ：14 原題：Duftende Anwendung in der Altenpflege 著者：Monika Zirke und Ingeborg Stadelmann 邦題：老人介護に香りの応用 ページ：20 原題：Aromapflege und Komplementaermedezin in der ambulanten Chemotherapie 著者：Tatjana Schlirf 邦題：在宅抗ガン剤治療でのアロマケアと補完療法 ページ：24 原題：Stress-und Burnout-Prophylaxe mit aetherischen Oelen 著者：Wolfgang Steflitsch, Doris Steiner, Wilfried Peinhaupt, Beate Riedler, Michael Smuc, Gabriele Diewald 邦題：精油利用のストレス-及びバーンアウト-予防対策 ページ：29 原題：Botanische Einblicke : Aetherische Oele als Kommunikationsmittel 著者：Maja Dal Cero 邦題：植物学的考察：コミュニケーション手段としての精油 ページ：33 原題：Weihrauch und seine Verwirrungen 著者：Erwin Haeringer 邦題：フランキンセンスとその混乱 ページ：40 原題：Echter Kuemmel und seine Namenverwandten 著者：Gisella Hillert 邦題：本物のキャラウェイと名前の似た植物 ページ：45 原題：Sheabutter - ein besonders Pflanzenfett 著者：Sabine Krist und Peter Lovett 邦題：シアバター - 特別な植物油 巻・年度：46/2015 重点項目：アロマケアと緩和療法 ページ：4 原題：Palliative Care 著者：Roland Kunz 邦題：緩和療法 ページ：5 原題：Aromapflege und Palliative Care 著者：Barbara Bernath-Frei 邦題：アロマケアと緩和療法 ページ：8 原題："Balsam fuer Koerper und Seele" - eine Aromamischung zur Lienderung von Juckreiz bei Palliativepatienten 著者：Birgit Schneider 邦題：「身体と魂の為のバルサム」緩和療法患者の痒み低減に効くアロマブレンド ページ：14 原題：Natulrheilkundliclhe Krankenhausbehandlung am Beispiel der Phyto-und Aromatherapie 著者：Andre-Michael Beer, Anette Thiel 邦題：植物-アロマ療法を例にした病院での自然療法 ページ：17 原題："Schoene Traeume" - eine Duftmischung fuer Kinder 著者：Heike Blaha-Kaplans 邦題：「素敵な夢」子供のためのアロマブレンド ページ：20 原題：Aromatherapie in der Psychiatrie 著者：Regula Rudolf von Rohr 邦題：精神科のアロマテラピー ページ：26 原題：Raumbedueftung fuer "Wilde Kerle" 著者：Angelika Hunzinger 邦題：「荒れた子供」用の室内芳香 ページ：29 原題：Die Wirkung von Inhaltationen mit aetherischen Oelen auf den Schlaf - eine systematische Uebersicht ueber 20 Jahre wissenschaftliche Forschung 著者：Eva Heuberger 邦題：睡眠に対する精油吸入の効果 - 20年以上に及ぶ科学的調査の系統的展望 ページ：32 原題：Oxydationsempfindlichkeit aetherischer Oele 著者：David Hauck 邦題：精油の酸化過敏性 ページ：34 原題：Pflanzenoele : kaltgepresst oder lieber faffiniert? 著者：Sabine Krist 邦題：植物油：常温圧搾が良いのか或いはむしろ精製法が良いのか？ ページ：37 原題：Ein Bericht aus der Duftinsel Madagaskar 著者：Jean-Claude Richard 邦題：香りの島マダガスカルからの報告 ページ：41 原題：Alles Lavendel 著者：Margrit Mueller 邦題：ラベンダーの全て ページ：46 原題：Duefte zum Essen und Trinken in der Winterzeit 著者：Susanna Faerber 邦題：冬の飲食に向いた香り 巻・年度：45/2015 重点項目：心を鎮めるストレス対策 ページ：4 原題：Anti-Zorn-Oele fuer die Handmassage 著者：Petra Sc;hiele 邦題：怒りを抑えるハンドマッサージ ページ：7 原題：Jasmin schenkt Lebenslust und neuen Lebensmut 著者：Andrea B 邦題：ジャスミンは生の喜びと新しい生への勇気をめぐむ 著者： ページ：10 原題：Bauchschmerzen bei Kindern 著者：Baerbl Buchmayr 邦題：子供の腹痛 ページ：15 原題：Aetherisches Lavendeloel veraendert das Bindungspotenzial des Serotonin-1A-Rezeptors im limbischen System 著者：Eva Heuberger 邦題：ラベンダー精油は大脳辺縁系内セロトニン1A受容体の結合能力を変える ページ：18 原題：Wundmanagement mit aetherischen Oelen 著者：Juergen Reichling und Wolfgang Steflitsch 邦題：精油による外傷マネージメント ページ：23 原題：Teebalumoel - Gefahr fuer Katzen? 著者：Isabella Hahn-Ramssl 邦題：ティートゥリー精油は猫には危険なのか？ ページ：29 原題：Ein Interview mit Franz Niederkofler, Destillateur von Nadeloelen in Suedtirol 著者：Destillieren in Europa 邦題：ヨーロッパでの蒸留シリーズ：南チロル地方の針葉樹蒸留家、フランツ・ニーダーコフラーへのインタビュー ページ：35 原題：Waende aus Duft 著者：Volkamar Heitmann 邦題：香りの壁 ページ：37 原題：Duft-Meditation : Narde 著者：Barbara Bernath-Frei 邦題：香りの瞑想：スパイクナード ページ：39 原題：Aus der Aromakueche : Grillsaison mit Bluetenzauber 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：アロマクッキング：グリルの季節は花の魔法とともに 巻・年度：44/2014 重点項目：精油治療 ページ：4 原題：Inhalationen mit aetherischen Oelen bei obstruktiven und infektioesen Atemwegserkrankungen 著者：Woflgang Steflitsch 邦題：気道閉塞及び感染を伴う疾病への精油による吸入措置 ページ：11 原題：Infizierte Wunden ohne Antibiotika behandeln 著者：Bernhard Luft 邦題：化膿した傷を抗生物質無しで治療する ページ：17 原題：Baobaboel in der komplementaeren ganzheitlichen Behandlung von Krebspatienten 著者：Anne Bickert 邦題：ガン患者の補完全体治療にバオバブ油を ページ：20 原題：Produktion aetherischer Oele in Myanmar 著者：Jeremias Schmid 邦題：ミャンマーでの精油製造 ページ：23 原題：Geraniumoel aus dem Kongo 著者：Walter de Boeck 邦題：コンゴのゼラニウムオイル ページ：28 原題：Aetherische Oele - Biodiversitaet, Wildsammlung, Anbau und Zuechtung 著者：Chlodwig Franz 邦題：精油ーその生体多様性、野生種採集、栽培 ページ：34 原題：Fette Pflanzenoele fuer Ernaehrung und Hautpflege 著者：Natalie Stadelmann 邦題：肌の手入れと栄養補給に植物油 ページ：39 原題：Ueber die Sinne zum Sein - Aromatherapie und integrative Yogatherapie (AYTM) 著者：Lara-M. Vucemilovic 邦題：感覚を越えて存在に - アロマテラピーと統合的ヨガテラピー ページ：44 原題：Sich selbst helfen in schwierigen Lebenssituationen 著者：Gisella Hillert 邦題：困難な状況の中での自力救済 ページ：49 原題：Aus der Aromakueche : Butter einmal anders - aromatisierte Fette und Oele 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：たまにはバターも変えてみましょう - 香りを付けた油脂 巻・年度：43/2014 重点項目：自然化粧品 ページ：4 原題：Naturkosmetik - eine Frage der Definition 著者：Natalie Stadelmann 邦題：自然化粧品 - 定義づけの問題 ページ：9 原題：Baobaboel : wertvoll in der Naturkosmetik 著者：Heike Kaeser 邦題：バオバブ油：自然化粧品の中の価値 ページ：13 原題：Behandlung der Problemhaut mit hochwertigen Pflanzenoelen 著者：Beate Thomsen 邦題：高価値植物油による問題肌の治療 ページ：18 原題：Aetherische Oele in der naturkosmetischen Praxis 著者：Waltraud Kehl 邦題：自然化粧品ケアサロンで精油を使う ページ：21 原題：Zur Naturkosmetikarin - in die Apotheke 著者：Petra Ackermann, Anne Liebetrau, Conny Prinz, Verena Weigl 邦題：自然化粧品セラピストよ、薬局に来なさい！ ページ：25 原題：Zur anwendung aetherischer Oele im Krankenhaus - Standortbestimmung auf Basis der Ereignisse einer Umfrage 著者：Tobias Matreitz 邦題：病院で精油を使う - アンケート結果に基づく配置場所の決定 ページ：32 原題：Der Rosenziegel 著者：Reinhard Buechner 邦題：ローゼンツィーゲル（薔薇の煉瓦） ページ：34 原題：Nachhaltige Wildsammlung der Heilpflanzen im Bialowieza-Umwald 著者：Josef Brinckmann 邦題：ビアノヴィーツァ原生林での薬用植物の持続可能な採集 ページ：37 原題：ISEO - eine Erfolgsgeschichte 著者：Gerhard Buchbauer 邦題：ISEO（精油国際シンポジウム）- 成功の歴史 ページ：39 原題：Reines Bio-Kokosoel - Virgin Coconut Oil 著者：Werner Baensch 邦題：純粋有機ココナツオイル ページ：42 原題：Koerperduefte - ihre Magie und Biologie 著者：Ingelore Ebberfeld 邦題：体臭 - その魔法と生物学 ページ：45 原題：Aus der Aromakueche : Limonade fuer Sommer 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：アロマクッキングより：夏向きレモネード 巻・年度：42/2013 重点項目：子供と精油 ページ：3 原題：Aromatherapie von Kindheit an 著者：Cornelia Schaefer 邦題：子供の時からアロマテラピー ページ：7 原題：Die Anwendung Aetherischer Oele bei Kindern 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：子供に精油を使う時 ページ：17 原題：Duft-Workshops im Kindergarten 著者：Andrea Wieser 邦題：幼稚園での香りワークショップ ページ：20 原題：Kindernasen treffen die therapeutisch richtige Wahl 著者：Anja Klein 邦題：子供の鼻は治療上正しい選択をする ページ：24 原題：Lavendel und Niaouli bei Strahlentherapie 著者：Bernhard Luft 邦題：放射線治療にラベンダーとニアウリを使ってみた ページ：29 原題：Der professionelle Einsatz aetherischer Oele im Pflegealltag 著者：Evelyn Deutsch 邦題：介護の日々に専門家として精油を投入する ページ：32 原題：Arzneimittel-interaktive Inhaltsstoffe aus Grapefruit 著者：Gerlinde Engelhardt 邦題：薬品と相互作用するグレープフルーツ由来成分 ページ：35 原題：Mangobutter - ein fruchtiger Rohstoff fuer Naturkosmetik 著者：Maria Kaiser 邦題：マンゴーバター - 自然化粧品のフルーティーな材料 ページ：38 原題：Duftkommunikation trotz Riechstoerung 著者：Christine Lamontain 邦題：嗅覚障害にあっても香りのコミュニケーション ページ：41 原題：Aus der Aromakueche:Bluetenwaesser 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：アロマックッキング：フラワーウォーター ページ：43 原題：44. International Symposium on Essential Oils (ISEO) 著者：----- 邦題： ページ：44 原題：25 Jahre Original IS Aromamischungen - Jubilaeumskongress 著者：---- 邦題：IS 25周年記念オリジナル・ブレンド精油 巻・年度：41/2013 重点項目： 医学の中のアロマテラピー ページ：4 原題：Aetherische Oele in der Krebstherapie 著者：Kurt Schnaubelt 邦題：癌治療のアロマテラピー ページ：11 原題：Unterstuetzende Aromatherapie bei fortgeschrittetem Magenkarzinom 著者：Carola Kienzle 邦題：進行した胃ガンへの補助的アロマテラピー ページ：15 原題：Aromatherapie bei Harnwegsinfekten 著者：Gerda und Karl Dorfinger 邦題：尿道炎患者へのアロマテラピー ページ：19 原題：Allergie und Komplementaermedezin 著者：Erwin Haeringer 邦題：アレルギーと補完医学 ページ：22 原題：Aetherische Oele in der Geburtshilfe 著者：Monique Kaiser 邦題：出産援助の精油 ページ：25 原題：Aromamassagen fuer Kinder mit ADHS 著者：Sylvia Gayer 邦題：注意欠陥・多動性障害児童へのアロママッサージ (翻訳済み) ページ：29 原題：Die Bedeutung des Riechens bei Angsterkrankungen und Depression 著者：Eva Heuberger 邦題：恐怖神経症とウツ病における嗅覚の意味 ページ：33 原題：Thymus vulgaris L. - Duftplanze des Jahres 2013 著者：Wolfgang Steflitsch 邦題：Thymus vulgaris L. （ティミアン）- 2013年の芳香植物 ページ：37 原題：Die noerdlichen Verwandten 著者：Elisabeth Stahl-Biskup 邦題：北の同族（ティミアン） ページ：40 原題：Aetherische Oele und Hydrolate selbst destillieren 著者：Volkmar Heitmann 邦題：精油とフラワーウォーターを自分で蒸留する ページ：43 原題：Schwarzkuemmeloel 著者：Bettina Aichinger 邦題：ブラックキャラウェイオイル ページ：46 原題：Der Duftgarten 著者：Andreas Protte 邦題：香りの庭 ページ：48 原題：Aus der Aromakueche : Duefte zum Essen und Trinken 著者：Susanna Faerber 邦題：アロマクッキング：飲食の香り 巻・年度：40/2012 重点項目： 材料、製造そして物流 ページ：4 原題：Aetherische Oele - von der Pflanze in die Flasche 著者：Rainer Wolf 邦題：精油 - 原料植物からビン詰めまでの旅路 ページ：7 原題：Aeth;erisches Bio-Rosenoel aus Afganistan 著者：Reinhard Buechner 邦題：アフガニスタン産有機栽培ローズ精油 ページ：10 原題：Die Provence der Schweiz - Traum und Wirklichkeit 著者：Brigitte Schulthess 邦題：スイスのプロヴァンス - 夢と現実 ページ：13 原題：Wasserdampdestillation - thermodynamisch optimiert 著者：Georg Effner 邦題：水蒸気蒸留 - 熱力学的に最適化する ページ：17 原題：Deperissement - was passiert mit dem Lavendel in Frankreich? 著者：Margrit Mueller 邦題：衰弱 - フランスのラベンダーに何が起こったのか？ ページ：19 原題：Madagaskar : zwischen Biodiversitaet und Brandrodung 著者：Julia Fiagbedzi 邦題：マダガスカル - 生物学的多様性と焼き畑農業の間に ページ：22 原題：Sanfte naturheilkundliche Anwendungen bei Fruegeborenen 著者：Anette Blickle 邦題：早産児には温和な自然療法的使用を ページ：26 原題：Aetherische Oele bei Neurodermitis 著者：Karoline Dawel 邦題：神経性皮膚炎に精油を ページ：29 原題：Riechstoerungen - ein Ueberblick ueber den heutigen Wissensstand 著者：Johannes Kirchebner, Johann Lehrner 邦題：嗅覚障害 - 現在の研究成果展望 ページ：34 原題：Arganoel 著者：Chafeai El Mellouki 邦題：アルガンオイル ページ：36 原題：Kardamomoel - Stimmungsaufheller fuer die Seele 著者：Ruth von Braunschweig 邦題：カルダモンオイル - 魂を明るくする精油 ページ：39 原題：Neues Qualitaetssiegel fuer Nachhaltigkeit 著者：Sofie von Lilienfeld-Toal 邦題：保存期間を示す新しい品質封印 ページ：42 原題：Osmopraktik 著者：Herbert Jost-Hof 邦題：嗅覚判定診断 ページ：44 原題：Aus der Aromakueche : Knoblauch - eine aetherische Oel Pflanze? 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：アロマクッキング：ニンニクは精油植物なのか？ ページ：46 原題：43. International Symposium on Essential Oil (ISEO-Kongress) 著者： 邦題： 巻・年度：39/2012 重点項目： 介護におけるアロマテラピー ページ：3 原題：Immer der Nase nach, Einfuehrung von Aromapflege auf einer Krankenhausstation 著者：Claudia Nuber, Katja Neilson 邦題：いつも鼻に従って。病院ステーションにアロマ介護を導入してみた ページ：9 原題：Entwicklung und Herstelllung einer Beinlotion bei arterielen Durchblutungsstoerungen 著者：Ursula Spindler 邦題：動脈血行障害介護用脚部ローションの開発と製造 ページ：13 原題：Aetherische Oele in der Altenpflege 著者：Monika Zilke 邦題：老人介護の精油 ページ：17 原題：Gesischtsoel bei Juckreiz und Nervenschmerzen 著者：Kleta Hehn 邦題：痒みと神経痛用の顔面オイル ページ：20 原題：Von Sucht und Suchtgedaechtnis 著者：Claudia Arbeithuber 邦題：依存症と依存記憶から ページ：23 原題：Problem Keim MRSA 著者：Wolfgang Steflitsch 邦題：問題細菌MRSA ページ：28 原題：Ostasiatische Massagethechniken 著者：Hans-Ulrich Jabs 邦題：東アジアのマッサージ技法 ページ：30 原題：Satteldruckbehandlung beim Pferd 著者：Barbara Lederle 邦題：馬への鞍圧迫療法 ページ：33 原題：Cumarin - die weissen Kristalle der Tonkabohne 著者：Albrecht von Keyserlingk, Stephan Scheeff 邦題：クマリン - トンカ豆の白いクリスタル ページ：35 原題：Sesamoel - seit Jahrtausenden begehrt 著者：Ruth von Braunschweig 邦題：ごま油 - 数千年来求められ続けて ページ：37 原題：Akne - naturkosmetisch betrachtet 著者：Waltraud Kehl 邦題：ニキビを自然化粧品的に考察すると ページ：39 原題：Aus der Aromakuehe : Gaumenfreuden mit aetherischen Oelen 著者：Sabine Hoenig, Ursula Kutschera 邦題：精油でグルメ ページ：42 原題：Aromapfege in der Psychiatrie 著者：Barbara Bernath-Frei 邦題：精神科での精油利用 巻・年度：38/2011 重点項目： 動物のアロマテラピー ページ：3 原題：Anwendung von aetherischen Oelen bei Tieren 著者：Isabella Hahn-Ramssl 邦題：動物に精油を使用する ページ：8 原題：Wundbehandlung mit aetherischen Oelen bei Tieren 著者：Barbara Lederle 邦題：精油を使った動物の怪我治療 ページ：11 原題：Aromatherapie - eine ideale Ergaenzung zur Myoreflextherapie 著者：Helga Baeuerle 邦題：アロマテラピーはミオ（筋肉）反射テラピーの理想的補完物 ページ：14 原題：Wohlgestimmt oder verstimmt? Aetherische Oele in der logopaedischen Praxis 著者：Judith Jagalski 邦題：良い気分ですか、不愉快ですか？精油を言語療法で使う ページ：17 原題：Mit Orange und Lavendel gegen Vergessen 著者：Petra Kaufmann 邦題：オレンジとラベンダーで物忘れと闘う ページ：20 原題：Aetherische Oele im Spannungsfeld der Globalisierung 著者：Jean-Claude Richard 邦題：グローバリゼーションの緊張下での精油 ページ：22 原題：Sheabutter - Balsam fuer die Haut 著者：Natalie Stadelmann 邦題：シアバター - 肌のバルサム ページ：25 原題：Antibakuterielle Testmethode fuer aetherische Oele im Vergleich 著者：Gabriele Fernsebner, Marion Stoffels-Schid 邦題：精油の抗菌能力テスト方法の比較 ページ：29 原題：Aetherische Oele richtig dosieren - Torpfen oder Gewichtseinheit? 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：精油を厳密に計量する - 滴単位か重量単位か？ ページ：31 原題：Gewerbliche Aromapraktikerinnen in Oesterreich 著者：Sabine Hoenig und Ingrid Karner 邦題：オーストリアの職業アロマテラピスト ページ：34 原題：Duefte, Kinder und Gesundheit 著者：Tina Boehm 邦題：香りと子供と健康と ページ：36 原題：Aus der Aromakueche: Zuckersuess 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：砂糖の甘み ページ：39 原題：nardostachys jatamansi, die indische Narde 著者：Klaus Duerbeck 邦題：nardostachys jatamansi、インドのナード 巻・年度：37/2011 重点項目： 保健衛生制度の中でのアロマテラピー ページ：3 原題：Status der Aromatherapie und Aromapflege im Jahr 2011 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：2011年現在におけるアロマテラピーとアロマ介護の位置 ページ：5 原題：Aetherische Oele, fette Oele und Hydrolate im Gesundheitswesen 著者：Ingeborg Stadelmann, Danielle Flemming, Gabriele Fernsebner 邦題：保健衛生制度中の精油、植物油、芳香蒸留水 ページ：11 原題：Aetherische Oele im Arzneibuch - Quaitaetsanforderungen 著者：Elisabeth Stahl-Biskup 邦題：薬局方中の精油 - 品質要請 ページ：16 原題：Erkenntnisgewinn in der Heilkunde am Beispiel der Gesundheitsfoerderung mit aetherischen Oelen 著者：Juergen Trott-Tschepe 邦題：精油による健康増進を例にした医学界での認知獲得 ページ：19 原題：Johanniskraut - eine wichtige Pflanze fuer die Haut 著者：Christoph M. Schempp 邦題：セント・ジョーンズ・ワート - 肌にとって大切な植物 ページ：23 原題：Der andere Weg - Palliativversorgung in der ambulanten Kinderkrankenpflege 著者：Antje Heubeck 邦題：他の方法 - 児童患者の在宅緩和介護 ページ：27 原題：Mit Oelziehen entgiften und staerken 著者：Manuela Haertl-Hiller 邦題：油で引き出してデトックスと体質強化 ページ：29 原題：Antivirale Wirkung von aetherischen Oelen gegen Lippenherpes 著者：Juergen Reichling, Paul Schnitzler 邦題：唇ホウシン（ヘルペス）に対する精油の抗ビールス効果 ページ：36 原題：Limonen - ein Allergen? 著者：Erich Schmidt 邦題：リモーネンはアレルゲンなのか？ ページ：38 原題：Fotobericht : ein Sommer beim Destillateur auf Korsika 著者：Tina Berg 邦題：画像報告：コルシカ島の蒸留所での一夏 ページ：41 原題：Metabolismus von lipophilen Substanz 著者：Christine Hummel 邦題：親油性物質の代謝 ページ：46 原題：Feng Shui und Aromakultur 著者：Ingird Kleindienst-John 邦題：風水とアロマ文化 ページ：49 原題：Aus der Aromakueche : Marmeladen und Co. 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：アロマクッキング：マーマレード類 巻・年度：36/2010 重点項目： アロマテラピーとシナ伝統医術 ページ：3 原題：Einfuerung in die chinesiche Medizin 著者：Dr. Annemarie Schweizer-Arau 邦題： シナ医学入門 ページ：10 原題：Akupunktur und aetherische Oele 著者：Priska Dolder-Bodmer 邦題：鍼と精油 ページ：15 原題：Aetherische Oele - Rueckblick und Ausblick 著者：Prof. Dr. h.c. mult. Heinz Schilcher 邦題：精油 - 総括と展望 ページ：17 原題：Behandlung einer Verbrennungsverletzlung im Gesicht 著者：Dr. Frank Schulze 邦題：顔面損傷火傷の治療 ページ：21 原題：Nahrung fuer die Seele - Fasten mit aetherischen Oelen 著者：Gabriee Baumeister 邦題：魂の栄養 - 精油とともに断食 ページ：24 原題：Aromatherapie in der Klinik - fuer alle ein Gewinn! 著者：Claudia Kreuzer und Dr. Harald Muehlbacher 邦題：診療所でのアロマテラピー - 皆んなが得をする ページ：26 原題：Mundpflege auf der Palliativstation 著者：Katja Neilson 邦題：緩和ステーションでの口腔衛生 ページ：30 原題：Aetherische Oele richtig dosieren - Torpfen oder Gewichtseinheit? 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：精油を厳密に計量する - 滴単位か重量単位か？ ページ：32 原題：Pflanze kommunizieren mit Dueften 著者：Floriane Koechlin 邦題：植物は香りでコミュニケーションをとっている ページ：34 原題：Wirkungsmechanismen aetherischer Oele 著者：Prof. Dr. Eberhard Teuscher 邦題：精油の作用メカニズム ページ：39 原題：Aus der Aromakueche : Pudding 著者：Gabriele Fernsebner 邦題：アロマックッキング：プディング ページ：42 原題：Duftmarketing : Wohlgeruch zur Absatzsteigerung 著者：Reinhard Oppel 邦題：香りマーケティング：売上増のための良い香り 巻・年度：35/2010 重点項目： アロマテラピーとフィトテラピー ページ：3 原題：Aromatherapie und Phytotherapie - populaer oder wissenschaftlich anerkannt? 著者：Dr. Kurt Schnaubelt 邦題：アロマテラピーとフィトテラピー - ポピュラーか又は科学的に認知されているか？ ページ：5 原題：Eisenkraut, Verbene oder Zitronenkraut - ein perfektes Verwirrspiel 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：アイゼンクラウトかバーベナかレモンクラウトか - 全くの大混乱 ページ：11 原題：Fenchelvarietaeten fuer Phyto- und Aromatherapie 著者：Gerlinde Engelhardt 邦題：フィト（アロマ）テラピーに役立つフェンネルとそのバリエーション ページ：18 原題：Rhinotopische Aromatherapie 著者：Dr. Wolfgang Steflitsch 邦題：鼻炎アロマテラピー ページ：21 原題：Apotheke und Galenik 著者：Natalie Wechs 邦題：薬局と製薬術 ページ：27 原題：Identifizierung von aetherischen und fetten Oelen mit Hilfe der DNA 著者：Dr. Johannes Novak 邦題：精油と植物油のDNA検査による同定 ページ：30 原題：Aetherische Oele richtig dosieren - Tropfen oder Gewichtseinheit? 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：精油を厳密に計量する - 滴単位か重量単位か？ ページ：31 原題：Aetherische Oele aus Usbekistan 著者：Daniel Isakov und Juerg Mueller (Uebersetzung) 邦題：ウズベキスタン産の精油 （翻訳記事） ページ：34 原題：Gemeinsam sind sie start - Mazerate 著者：Sabine Pohl 邦題：一緒にすれば強くなる - 漬け込み法（マセレーション） ページ：37 原題：Lernen ist dufte - Aromatherapie in der Schule 著者：Alex Meyer und Daniela Brixel 邦題：勉強するってステキ - 学校でのアロマテラピー ページ：41 原題：Aromapfanze in userem heimischen Gaerten 著者：Caecilia Frings-Ruand 邦題：我々の庭のアロマ植物 巻・年度：34/2009 重点項目： ヴィッケル（巻き締め）と湿布 ページ：3 原題：Wickel und Kompressen am Beispiel von "Leberwickel" 著者：Baerbl Buchmayr 邦題：肝臓ヴィッケルを例にしたヴィッケルと湿布の解説 ページ：9 原題：sanfte Naturkunde von klein an : Wickel, Auflagen und Kompressen fuer Kinder 著者：Ursula Uhlemayr 邦題：優しい自然療法を小さい頃から：子供のためのヴィッケルと湿布 ページ：15 原題：ganzheitlich wohltuende Mlundpflege 著者：Gabi Dorner 邦題：全身に心地よい口腔ケア ページ：18 原題：Duftanwendung in der Palliativpflege 著者：Christ Knedlitschek 邦題：緩和ケアに香りを利用する（翻訳済み） ページ：20 原題：Aromatherapie als Unterstuetzung bei Trauerarbeit 著者：Maruela Krug 邦題：悲嘆克服（グリーフケア）を助けるアロマテラピー（翻訳済み） ページ：23 原題：Aetherische Oele und Allergien 著者：Erich Schmidt 邦題：精油とアレルギー ページ：27 原題：Riechen ohne Nase 著者：Prof. Dr. Dr. habil. Hanns Hatt, Regine Dee 邦題：鼻無しでも匂う ページ：29 原題：Fair-Wild und ISSC-MAP : zwei Wildsammlungsinitiativen - jetzt zu Hause in der Fair-Wild Stiftung 著者：Klaus Duerbeck 邦題：フェアワイルドとISSC-MAP：今やご家庭からフェアワイルド財団に加入できます ページ：32 原題：Etikettenschwindel bei Pflanzenoelen ist ein Angriff auf die Nachhaltigkeit 著者：Martin A. Spaeth 邦題：精油ラベル詐欺の一種としての保存期限の誤魔化し ページ：37 原題：Der europaeische Markt fuer aetherische Oele 著者：Jens-Achim Protzen 邦題：ヨーロッパ精油市場 ページ：42 原題：Vanille aus La Reunion 著者：Monika Haeussinger 邦題：レユニオン島産のバニラ ページ：44 原題：Duftmeditation : Grapefruit - Optimistische 著者：Barbara Bernath-Frei 邦題：香りメディテーション：グレープフルーツ - 一番楽観的 ページ：45 原題：Wickel und Auflagen in der Naturkosmetikpraxis 著者：Waltraud Kehl 邦題：自然化粧品サロンでのヴィッケル（巻き締め）と湿布の利用 巻・年度：33/2008 重点項目： Hydrolate（フラワーウォーター） ページ：3 原題：Pflanzenhydrolate fuer Pflege und Therapie 著者：Waltraud Reischer, Eliane Zimmermann 邦題：ケアとセラピーのための植物蒸留水 ページ：7 原題：Hydrolate - die sanfte Aromatheraapie fuer unsere Vierbeiner 著者：Eliane Zimmermann 邦題：フラワウォーター - 家畜のための優しいアロマテラピー ページ：10 原題：Qualitaetsparameter von Hydrolaten 著者：Suzanne Catty ドイツ語翻訳：Dr. Kurt Schnaubelt 邦題：フラワウォーターの品質パラメーター ページ：13 原題：Aromatherapie in der Hebammenpraxis 著者：Johanna Koeppl 邦題：助産所でのアロマテラピー ページ：17 原題："Schizophrenie" - Abstellgleis Nr. 2? 著者：Claudia Arbeithuber 邦題：「精神分裂病」 という診断は待避第二番線なのか？（翻訳済み） ページ：19 原題：Aromatherapie macht Schule : Riechforschung im Klassenzimmer 著者：Axel Meyer, Dr. J. Stephan Jellinek 邦題：アロマテラピーが学校を作る：学級での嗅覚調査 ページ：23 原題：Sicherheitbewertung aetherischer Oele und ihre Mischungen 著者：Erich Schmidt 邦題：単品精油とブレンド精油の安全性判定 ページ：26 原題：Die traditionellen physikalischen Techniken und Methoden der Duftstoffherstellung ; Teil 2: Extraktion 著者：Axel Goerig 邦題：香料生産の伝統的物理的技法とメソッド；第２部：抽出 ページ：29 原題：Zur Harmonisierung von FairWild - und ISSC - Standards 著者：Klaus Duerbeck 邦題：フェアワイルドとISSCスタンダードの調整 ページ：31 原題：Hahnemann und das Riechen 著者：Dr. Erwin Haeringer 邦題：ハーネマン（ホメオパシーの創始者）と嗅覚 ページ：33 原題："Hahnemann und das Riechen" heute : Freund oder Feind? 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：過去記事「ハーネマンと嗅覚」の現状：敵か味方か？ ページ：36 原題：Raumbeduftung mit aetherischen Oele - und warum diese wichtige Kurturleistung bedroht ist ? 著者：Volkmar Heitmann 邦題：精油による室内芳香 - 何故この大切な文化習慣が危険ん曝されているのか 巻・年度：32/2008 タイトルテーマ： アロマとマッサージ ページ：3 原題：Die Kunst der Beruerung 著者：Klaudia Keck 邦題：触る芸術 ページ：7 原題：Aeth;erische Oele und die harmonische Baby- und Kindermassage nach Bruno Walter 著者：Bruno Walter 邦題：精油とブルーノ・ヴァルター流の調和したベビー及び子供向けマッサージ ページ：11 原題：Die Aroma-Honig Massage 著者：Gabriele Lukschik 邦題：アロマ - 蜂蜜マッサージ ページ：14 原題：Der Einsatz von aetherischen Oelen in der Psychotherapie 著者：Dr. Med. Peter Lange 邦題：心理療法への精油導入（翻訳済み） ページ：16 原題：Wundmanagement mit aetherischen Oelen Teil II 著者：Dr. Wolfgang Steflitsch, Michaela Steflitsch 邦題：精油で傷のマネージメント 第二部 ページ：21 原題：Borderline-Stoerungen - eine Erfolgsstory, die keiner vermutet haette 著者：Claudia Arbeithuber 邦題：境界性（ボーダーライン）人格障害 ー 予期せざる成功例（翻訳済み） ページ：25 原題：Aetherische Oele statt Amputation 著者：Rainer Fruehsammer 邦題：四肢切除の代わりに精油使用を ページ：28 原題：Der Weg der aetherische Oele von der Pflanze bis zu klinischen Anwendung 著者：Prof. Dr. Heinz Schilcher 邦題：植物から治療利用迄の精油の道筋 ページ：34 原題：Analytik schuetzt, was gut ist 著者：Birte Kehl, Juergen Wehlitz 邦題：何が良いのかは分析で分かる ページ：37 原題：Die antioxydativen Eigenschaften der Baobab-Frucht 著者：Martin A. Spaet 邦題：バオバブ果実の抗酸化力 ページ：41 原題：Vetiveroel - Duft und Analytik 著者：Erich Schmidt 邦題：ヴェチヴァー精油 - その香りと成分分析 ページ：44 原題：Die Geschichte der Heilpflanzen - und Apothekergaerten 著者：Ralph Stadelmann 邦題：薬用植物と薬草園の歴史 巻・年度：31/2007 タイトルテーマ： "アーユルヴェーダ" アロマテラピー ページ：3 原題：Ayurveda : die Lehre vom Leben 著者：Lara-M. Vucemilovic-Geeganage 邦題：アーユルヴェーダ：生命の教え ページ：9 原題：Aryma-Vitalkueche und Ayurveda 著者：Marina M. Kettenring, Lara-M. Vucemilovic-Geeganage 邦題：アロマ生命力クッキングとアーユルヴェーダ ページ：13 原題：Aromatherapie im Informationszeitalter oder : die fuenf Hauptsaetze der Aromatherapie (Teil 2) 著者：Dr. Kurt Schnaubelt 邦題：情報科学時代のアロマテラピー又は：アロマテラピーの５つの原則（第２部） ページ：19 原題：Wundmanagement mit aetherischen Oelen (Teil 1) 著者：Dr. Wolfgang Steflitsch, Michaela Steflitsch 邦題：精油による傷マネージメント（第１部） ページ：24 原題：Aromapfleg bei Alzheimar- und Demenzkranken 著者：Barbara Bernath-Frei 邦題：アルツハイマー病と認知症患者のためのアロマケア ページ：26 原題：Liegt in der Nase der Schluessel zur Parkinson-Bekaempfung? 著者：Beate Kuhn-Delestre 邦題：パーキンソン病との戦いの鍵は鼻に有るのか？ ページ：29 原題：Potenzielle Allergene, die keine sind 著者：Erich Schmidt 邦題：潜在的アレルゲン、実は無実だった ページ：32 原題：Kritellien fuer die nachhaltige Wildsammlung von Heil-und Aromapflanzen 著者：Britta Paetzold 邦題：薬用及びアロマ植物の持続的野生採集の為の基準 ページ：35 原題：Fluessiges Gold - Jojobaoel 著者：Helmut Rausche 邦題：香りの黄金、ホホバ油 （翻訳済み） ページ：39 原題： 著者： 邦題：自然の香りによる香りデザイン：室内芳香を100％天然香料だけで行う（翻訳済み） 巻・年度：30/2007 タイトルテーマ： 初めから品質ありき ページ：3 原題：Die traditionellen Physikalischen Techniken der Duftstoffherstellung 著者：Albrecht von Keyserlingk 邦題：香料製造用伝統的物理手法 ページ：8 原題：Qualitaetskriterien und Beurteilung fetter Pfanzenoele 著者：Dr. Brigitte Schulthess, Martin A. Spaeth 邦題：植物油の品質基準と判定 ページ：15 原題：Mikrobiologischen Untersuchungen von fetten Pflanzen Oelen - Qualitaetspruefung in der Apotheke 著者：Dietmar Wolz 邦題：植物油の微生物学的品質調査 - 薬局での品質検査 ページ：16 原題：Aromatherapie im Informationszeitalter oder : die fuenf Hauptsaetze der Aromatherapie 著者：Dr. Kurt Schnaubelt 邦題：情報科学時代のアロマテラピー又は：アロマテラピーの５つの原則 ページ：19 原題：Aromatherapie bei Virusgrippe, Grippe-Epidemien und grippalen Infekten 著者：Pierre Franchomme 邦題：インフルエンザ、ビールス性伝染病及びビールス感染時のアロマテラピー ページ：21 原題：Zwischen Esoterik und Arzneimittelrecht 著者：Stephan Baum 邦題：神秘主義と薬事法の間で ページ：24 原題：Aetherische Oele in der Wundversorgung 著者：Britta Muscheid, Christel Schreiner 邦題：傷管理の精油 ページ：26 原題：Austherapiert 著者：Rainer Fruehsammer 邦題：セラピー終了もはや打つ手無し ページ：30 原題：Baby-Hautpflege mit Koepfchen (Teil 2) 著者：Marlene Fink 邦題：ベビースキンケア、頭部皮膚込み ページ：34 原題：Untersuchungen zur oxydativen Empfindlichekeit von Teebauoel 著者：Gerlinde Huebner-Engelhardt, Dietmqr Wolz 邦題：ティートゥリー精油の酸化過敏性調査 ページ：39 原題：Erfolgreiche Pilogstudie zur Wirksamkeit von Lavendeloel als Aromatherapie bei 10 Patienten mit Schlafstoerungn 著者：Volker Schulz 邦題：10名の不眠症患者にアロマテラピーとして使用したラベンダー精油についてのパイロットスタディーが成功 ページ：41 原題：Adlerholz - ein Duftjuwel aus Vietnam 著者：Dinh xuan Ba 邦題：伽羅 - ベトナムからの妙えなる香 ページ：45 原題：Rosenzauber in der Parfuemerie 著者：Erich Schmidt 邦題：香水でのバラ魔術 ページ：49 原題：Leinoel, ein Geschenk der Natur - auch fette Oele unterliegen Modetrends 著者：Sabine Pohl 邦題：自然の恵み亜麻仁油-植物油にも流行が有る （翻訳済み） ページ：52 原題：Aetherische Oele in der Kosmetik 著者：Waltraud Kehl 邦題：化粧品の中の精油 巻・年度：29/2006 タイトルテーマ： 植物油 ページ：3 原題：Minaraloelen oder Pflanzenoele - ein ewiges Reizthema 著者：Ruth von Braunschweig 邦題：植物油か鉱物油か-身体に良いのはどちら （翻訳済み） ページ：6 原題：Pflanzenoel : raffiniert oder nativ? 著者：Ruth von Braunschweig 邦題：精製油と無精製の油、どちらが良いのか？ ページ：10 原題：Nactkerzen - und Granatapfelsamenoel - kostbare Begleiter von der Wiege bis ins hohe Alter 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：月見草油とザクロ油 - 誕生から老年期迄の価値ある同伴者 （翻訳済み） ページ：15 原題：Thymus vulgaris - durchaus nicht gewoenlich 著者：Monika Werner 邦題：ティムス・ヴルガーリス - 全く常ならざる ページ：19 原題：Aetherische Oele und Einreibemittel daraus zur Anwendung bei Kindern 著者：Dietmar Wolz, Ingeborg Stadelmann 邦題：子供向けの精油と精油入り擦り込み材 ページ：23 原題：Baby-Hautpflege mit Koepfchen (Teil 1) 著者：Marlene Fink 邦題：ベビースキンケア、頭部皮膚込み （第一部） ページ：27 原題：Neue Fakten zur Deklarationspflicht fuer 26 potenziell allergene Stoffe 著者：Erich Schmidt 邦題：潜在的アレルゲン26物質の明示義務についての新事実 ページ：33 原題：Cajeput aus Bio-Anbau in Vietnam 著者：Chau Puoc Minh 邦題：ベトナム有機栽培のカユプテ ページ：38 原題：Nicht nur fur's kleine Rotznaeschen 著者：Monika Werner 邦題：洟垂らしっ子だけの為ではなく ページ：40 原題：Ein Sesam-oeffne-dich fuer den Geschmack 著者：Maria Kettenring 邦題：味をよくする「開けゴマ」 巻・年度：28/2005 タイトルテーマ： 絹の道：アジア、オリエントから来た香り ページ：3 原題：Seidenstrasse : Transportweg auf fuer Duefte 著者：Anusati Thumm, 邦題：シルクロードは香りにとっても輸送経路 ページ：5 原題：Nardensalbe und Nardenoel 著者：Dr. Erwin Haeringer 邦題：ナード軟膏とナード油 ページ：6 原題：Osmanthus-Oel : Der Duft, der Laecheln zurueckbringt 著者：Prem Bali Uckrow 邦題：木犀 - 微笑みをもたらす香り ページ：8 原題：Auf den Spuren Hunzukuk 著者：Angelika Lange 邦題：フンザ人の跡を尋ねて ページ：10 原題：Frangipani, ein Duft, der die Seele streichelt 著者：Gertraud Luefteneger 邦題：フランジパーニ：魂を撫でる香り ページ：13 原題：Avicenna - Artz und Gelehrter 著者：Margret Demleitner 邦題：アヴィチェンナ：医師であり学者であり ページ：13 原題：Die Expedition der Pharaonin 著者：Dr. Erwin Haeringer 邦題：女王の遠征隊 ページ：14 原題：Verwirrspiel : Ravensara und Ravintsara 著者：Erich Schmidt 邦題：ラヴェンサーラとラヴィンツァーラを巡る混乱 ページ：16 原題：Oud - Oel der Verfuehrung? 著者：Prof. Dr. Dr. Dietrich Wabner 邦題：ウード （沈香）- 誘惑のオイル ページ：19 原題：Raeuchern......macht nicht weise, aber es ist weise, zu raeuchern 著者：Peter German 邦題：香を........焚いても賢くはならぬ、だが賢い者は香を焚く ページ：22 原題：Duftkompositionen, Destillieren ueber Attars 著者：Dr. Andreas Neugebauer 邦題：アタール蒸留油を使った香水調合 ページ：25 原題：Exotische Duefte 著者：Erich Schmidt 邦題：異国の香り ページ：27 原題：Cassia und Ceylonzimt - Biblische Wohlgerueche 著者：Ruth von Bralunschweig 邦題：カシア（肉桂）とセイロン・シナモン - 聖書にも出てくる香り ページ：29 原題：Duftspuren aus der Antike - Gewuerze al;;us der Familie der Lorbeergewaechse 著者：Monika M. Kettering 邦題：古代からの香りの跡 - 月桂樹ファミリーの潅木 巻・年度：27/2005 タイトルテーマ： アロマ介護 ページ：3 原題：Aetherische Oele im Krankenhaus 著者：Elisabeth Schuster 邦題：有効性の高い処方を使用する/病院での精油 （翻訳済み） ページ：5 原題：Aetlherische Oele mit antibakteriellen und antiseptischen Eigenschaften 著者：Monika Werner 邦題：自然の抗生物質 - 精油の抗菌性と抗敗血症性antiseptisch ページ：8 原題：Einfach und hilfreich : das Aromatogramm 著者：Dorothea Hamm 邦題：簡単で役立つ - アロマトグラム ページ：8 原題：Heile, heile Segen....Aetherische Oele fuer Kinder 著者：Baerbl Buchmayr 邦題：治れ、治れ、 - 子供のための精油 ページ：10 原題：Natueriche Hilfe bei vaginaler Pilzinfektion (Vaginalsoor) 著者：Emily Wenzl 邦題：外陰部菌類感染症の自然療法（Vaginalsoor） ページ：11 原題：Wundheilmischung : Aetherische Oele in der Notfallchirurgie 著者：Conny Moegel 邦題：外傷治療用ブレンド - 救急外科での精油 ページ：12 原題：Aus der ambulanten Altenpflege 著者：Andrea Illine 邦題：高齢者在宅介護の現場から ページ：12 原題：Narbensalbe - schnelle natuerliche Hilfe 著者：Dorothea Hamm 邦題：おでき用軟膏-すぐ作れる自然薬 ページ：13 原題：CIMMLA - klingt interessant : aetherische Oele fuer Notfaelle in der Altenpflege 著者：Elisabeth Hofmann 邦題：CIMMLAとは何でしょう - 高齢者介護の救急用精油 ページ：15 原題：Aetherische Oele - Hilfe auch im Koma : Erfahrlungen aus der Intensivstation 著者：Angelika Jauch 邦題：昏睡状態でも精油を - 集中治療室での経験 ページ：17 原題：Hilfe fuer Koerper und Seele : Aetherische Oele in der Onkologie 著者：Andrea Tellmann 邦題：身体と魂の助け - ガン介護と精油 （翻訳済み） ページ：18 原題：Salutogenese und Aromapflege : ein modernes Paaar 著者：Susanna Anderegg-Rhyner 邦題：健康生成論（salutogenesis） とアロマ介護 - 現代のペア ページ：21 原題：Duftsplitter : Nachrichten aus der Welt der Duefte 著者：Beate Kuhn-Delestre 邦題：香りの小種：香り世界からのニュース短報 ページ：23 原題：Phyto-Aromapflege : Einfuehrug in der psychosomatischen Abteilung 著者：Barbara Starkbaum 邦題：フィト-アロマ (Phyto-Aroma) 介護 精神病棟への導入 ページ：26 （翻訳済み） 原題：Duefte fuer die Seele 著者：Barbara Bernath-Frei 邦題：魂のための香り 精神科でのアロマ介護 ページ：28 （翻訳済み） 原題：Aromapflege im Altenheim - Einfuehrung Schritt fuer Schritt 著者：Michael Gimplinger 邦題：老人施設でのアロマ介護 - 一歩一歩の導入 ページ：30 原題：Aetherische Oele in der Pflege - Ein Forschungsprojekt 著者：Juergen Trott-Tschepe 邦題：介護の中の精油 - 一つの研究プロジェクト ページ：33 原題："Die Beruehrung ist so liebvoll...." - Sterbebegleitung mit aetherischen Oelen 著者：Gertrude Krarik 邦題：「触るだけでそんなに優しくて.....」 - 死の看取りの精油 ページ：36 原題：Abschied - Der Weg zu einem neuen Anfang : Sterbebegleitung 著者：Rainer Fruehsammer 邦題：別れはもう一つの始まりへの道 - 死の看取り ページ：37 原題：Wer heilt, hat Recht - so ist es! 著者：Erwin Haeringer 邦題：「治す人が正しい」である！ ページ：38 原題：Info : Rechtsfragen bei alternativen Heil-und Pflegemethoden 著者：Hans Boehme 邦題：インフォメーション：法律問題 - 代替医療介護の当面する諸問題 巻・年度：22/2002 タイトルテーマ： シンポジウム 2002 ページ：6 原題：Immer der Nase nach: Wie Riechzellen Duefte erkennen 著者：Prof. Dr. Dr. Dr. Hans Hatt 邦題：常に鼻に従い：嗅細胞はどの様にして香りを認識するのか（翻訳済み） ページ：18 原題：Das Spiel der Elemente im Garten der Sinne 著者：Maria Kettenring und Gudrun Rothe 邦題：感覚の庭での元素遊び ページ：21 原題：Optimierung der Wasserdampfdestilliation aetherischer Oele 著者：Prof. Dr. Ulrich Bomme 邦題：精油水蒸気蒸留の最適化 ページ：28 原題：Neues Verfahren zur Gewinnung aetherischer Oele aus frischen Pflanzen 著者：Ausstellung in der Winterhalle 邦題：冬のホールでの展示会「生鮮素材からの精油採取新手法」 ページ：29 原題：Aatherische Oele aus Bayern 著者：Ausstellung in der Winterhalle 邦題：冬のホールでの展示会「バイエルン産の精油」 ページ：30 原題：Mystische Pflanzen und Hexenkraeuter des Mittelalters 著者：Peter Germann 邦題：中世の神秘植物と魔女の薬草 ページ：35 原題：Aromatogramm - und was dann? 著者：Dorothea Hamm 邦題：アロマトグラム - それからどうします？ ページ：42 原題：Die Macht der Gerueche 著者：Dr. Ferdinand Storp 邦題：匂いの力 ページ：49 原題：Etik und Aesthetik der olfaktorischen Kommunikation 著者：Dr. Michael Moisseeff 邦題：嗅覚コミュニケーションの倫理と美学 ページ：53 原題：Aromapflege in der HIght-Tech-Medizin 著者：Martina Woelfel 邦題：ハイテク医学の中でのアロマ介護（翻訳済み） ページ：58 原題：Was Duefte in Bewegung bringen 著者：Marlene Fink 邦題：香りが突き動かすもの（翻訳済み） ページ：62 原題：Solardestillation - Gewinnung aetherische Oele mit Hilfe von Sonnenenergie 著者：Aandreas Schulz 邦題：日光蒸留 - 太陽エネルギー利用の精油製造法（翻訳済み） ページ：67 原題：Synergetische Effekte von Aromatherapie und Hydrotherapie 著者：Dr. Med. Dorothee Struck 邦題：アロマテラピーと水テラピーの相乗効果（翻訳済み） ページ：72 原題：Marlboro und Cola - Ueber den versteckten Umgang mit aetherischen Oelen 著者：Dr. Med. Erwin Haeringer 邦題：マールボロとコーラ - 隠されている精油利用 巻・年度：20/2001 タイトルテーマ： バラの魔術 ページ：3 原題：Blume der Goettin, der Liebe und des Leids 著者：Dr. Wolf-Dieter Storl 邦題：女神の花、愛の花そして苦しみの花 ページ：5 原題：Symbole fuer Reinheit, Liebe und Tod : Die Rose in der christlich-abendlaendlichen Kunst 著者：Ursula Yasin 邦題：純潔と愛と死の象徴：キリスト教西欧芸術の中のバラ ページ：6 原題：Aus haengenden Gerten ins Duftbad : Eine kleine Kulturgeschichte der Rose 著者：Ursel Buehring 邦題：空中庭園から香り浴へ：バラの小文化史 ページ：9 原題：Rosenoel aus Sachsen : Von den Anfaengen der deutschen Rosenindurtrie 著者：Dr. Wolfgang Schmidt 邦題：ザクセンのバラ油：ドイツでのバラ産業の始まり ページ：10 原題：Im guten Duft steckt noch mehr : Von Gewinnung und Heilkraft der Rosenprodukte 著者：Renate Seitz 邦題：良い香りにはもっと奥があります：採油とバラ製品のケアの力 ページ：14 原題：Cis, trans, alpha ........und andere : Etwas chemische und botanische Nomenklatur fuer mehr Verstaendnis 著者：Norbert Netzer 邦題：シス、トランス、アルファ......その他：化学的、植物学的名称についての短いお話 ページ：16 原題：Das Wesen der Rosengewaechse 著者：Gudrun Zeuge-Germann 邦題：バラ科潅木の本性 ページ：19 原題：Die Wildrose : Eine Heilpflanze erwacht aus dem Dornrosechenschlaf 著者：Christina Kiehs-Glos 邦題：野バラ: 眠れる森の美女を目覚めさせた花（翻訳済み） ページ：24 原題：Ernte mit Fleiss, Schweiss und Vernunft : tuerkische Rosen aus biolog. Anbau 著者：Anusati Thumm 邦題：収穫は勤勉と汗を理性的に：トルコの有機バラ栽培 ページ：26 原題：Tuerkisches Rosenoel 著者：Prof. K. Huesmue 邦題：トルコのバラ栽培 ページ：27 原題：Die indische Rosenindustrie 著者：Jabir S. Chana 邦題：インドのバラ産業 ページ：29 原題：Es bluehen Rosen in Zakatala : ......doch wo gibt es ihr Oel? 著者：Klaus Duerbeck 邦題：ツァカタラにバラの花咲く：だが精油はどこに有るのか ページ：30 原題：2001 - Das Jahr des Geruchs 著者：Beate Kuhn-Delestre 邦題：2001年は香りの年 ページ：32 原題：Nur olfaktorische Nostalgie? : Warum moderne Rosen selten duften 著者：Prof. Dr. Dr. Dietrich Wabner 邦題：単なる香りの郷愁なのか？：何故近代のバラはめったに香りがしないのか ページ：34 原題：Rosenzauber in der Parfuemerie 著者：Erich Schmidt 邦題：香水作りにバラの魔術 ページ：37 原題：Wie Baden gesunde Sinn macht..... : z.B. bei schwangerschaftinduziertem Hypertonus 著者：Dr. Med. Dorothee Strunk 邦題：健康な精神を創る入浴法....妊娠性高血圧症を例として（翻訳済み） ページ：38 原題：Schizophrenie verwirrt den Geruchssinn 著者：Neue Forschungsergebnisse der Aromachologie 邦題：精神分裂病は嗅感覚を狂わす ページ：39 原題：Hilfreiches Geleit durchs ganze Leben 著者：Ingeborg Stadelmann 邦題：生涯を通じての良き伴侶：バラは香りの女王 ページ：42 原題：Wohlsmeckend und wohltluend: Zubereitung aus Damaszener Rose 著者：Patrick Collin 邦題：味良し香り良し：ダマスクローズを使った手作り食品 ページ：43 原題：Naturich, kuestlich oder versnitten? : Sichere Antwort liefert die Kristallanalyse 著者：Andreas Schulz 邦題：自然か人工か又は混ぜ物か？：クリスタル分析が確実な答えを出します ページ：45 原題：ihr Duft oeffnet die Herzen 著者：Monika Werner 邦題：心を開かせる女王の香り ページ：46 原題：Rosenenergie fuer Koerper, Geist und Seele 著者：Inge Peng 邦題：体と精神と魂のためにバラのエネルギーを ページ：47 原題：Rose fuer Herz, Haut und mehr : Fallberichte aus der Naturheilpraxis 著者：Peter Germann 邦題：バラは心、肌その他多くのために：自然療法院のケース報告（翻訳済み） ページ：50 原題：Rosige Sinnesfreuden 著者：Michael Moisseeff 邦題：感覚の喜びはバラの色 ページ：52 原題：Rosenwind : Rosen zum Menu, Rosen zum Dessert 著者：Maria M. Kettenring 邦題：バラの風：バラをメニューにデザートに 巻・年度：15/1999 タイトルテーマ： 樹脂 ページ：2 原題：Das Blut der Baeume 著者： 邦題：樹木の血液 ページ：4 原題："Archeologie" der Raeucherkultur 著者： 邦題：薫香の考古学 ページ：8 原題：Anosmie : Leben ohne Geruchssinn 著者： 邦題：嗅覚脱出：嗅覚のない人生 ページ：13 原題：Mit Terpentin gegen Frauenleiden 著者： 邦題：テルペンティンで女性病対策 ページ：14 原題：Botenstoffe der Liebe : Buchtip 著者： 邦題：恋の使者：本の紹介 ページ：14 原題：Weihrauch : Nicht nur fuer weihevolle Stunden 著者： 邦題：フランキンセンス：厳粛な時間のためばかりでなく ページ：17 原題：Myrrhe : kostbares Geschenk aus dem Morgenland 著者： 邦題：ミルラ：東方からの高価な贈り物 ページ：19 原題：Balsam fuer Blonchien, Fuesse und schoene Haut 著者： 邦題：気管、足、美肌のためのバルサム ページ：20 原題：In Japan ist Aromakulture eine Raeucherkulture 著者： 邦題：日本の香り文化は薫香文化 ページ：23 原題：Galbanum : Die Duftnote von gruen bis maskulin 著者： 邦題：ガルバヌム：香りノートはグリーンから男性的まで ページ：26 原題：Wuermer einbalsamiert, Kindes Darm saniert : Mit Harzen erfolgreich gegen Darmparasiten 著者： 邦題：虫にバルサム、子供の腸はこれで健康：寄生虫に樹脂を使って大成功 ページ：29 原題：Aromatherapie als eine Hilfe fuer autistische Kinder 著者： 邦題：自閉症児童の助けとしてのアロマテラピー ページ：31 原題：Glossar : Neutrotransmitter 著者： 邦題：用語集：神経伝達物質 巻・年度：10/1996 タイトルテーマ： シンポジウム96特集 ページ：2 原題：Von Koennern und Kuenstlern des Riechens 著者：Prof. Dr. Juerke Grau 邦題：鼻の嗅ぎ上手と芸術家 ページ：6 原題：Immer der Nase nach. Molekulare Grundlage des Riechens 著者：Prof. Dr. Dr. Dr. Hans Hatt 邦題：いつも鼻に従って。嗅覚の分子的基本解説（翻訳済み） ページ：18 原題：Der Duftgarten 著者：Klaus Barth 邦題：香りの庭 ページ：19 原題：Was weiss die Schulmedizin ueber aetherische Oele. 著者：Porf. Dr. Michael Habs 邦題：学校医学は精油について何を理解しているか。 ページ：24 原題：Das Aromatogramm 著者：Patrik Kollin 邦題：アロマトグラム ページ：30 原題：Aetherische Oele - Luststoffe fuer Koerper und Psyche 著者：Ruth v. Braunschweig 邦題：精油 - 体と心理の快楽物質 ページ：36 原題：Dluefte als Verlockung 著者：Dr. Guenter Gerlach 邦題：引き寄せる香り ページ：39 原題：Sind aetherische Oele giftig? 著者：Prof. Dr. Dr. Dietrich Wabner 邦題：精油は毒なのか？ ページ：48 原題：Hersteller genuiner, aetherischer Oele der Tropen und Subtropen 著者：Klaus Duerbeck 邦題：熱帯及び亜熱帯での純正精油製造業者 ページ：52 原題：Aetherische Oele aus Indien 著者：Jasbir S. Chana 邦題：インド産の精油 ページ：56 原題：Aetherische Oele in Emmulsionen fuer Kosmetik und Medizin 著者：Marie Carrasquedo 邦題：化粧品や医薬品としての精油乳化液 ページ：58 原題：Naturkompositionene - Ursprung und Zukunft der Parfuemerie 著者：Erich Schmidt 邦題：自然香水 - 香水造りの起源と未来 ページ：64 原題：Aromakultur in unsere Zeit 著者：Maria Kettering 邦題：現代のアロマ文化 巻・年度：01/1992 タイトルテーマ： ローズ ページ：1 原題：Die Rose : Etymologie und Geschichte 著者： 邦題：ローズ：その語源と歴史 ページ：3 原題：Rosenoel : Aromachemie, Qualitaetskontrolle 著者： 邦題：ローズオイル：アロマ化学、品質管理 ページ：7 原題：Charaktere : La Rose : Elemente - Charaktere 著者： 邦題：ローズ：その要素と性格 ページ：9 原題：Aromakunde : Eine Begriffsklaerung 著者： 邦題：アロマ学：概念の説明 ページ：10 原題：Koenigin der Blumen : Rosenoele und Rosenwasser 著者： 邦題：花の女王：ローズオイルとローズウォーター ページ：11 原題：Heilrezepte aus Heilkunst der Sufi 著者： 邦題：スーフィー治療法からの処方 ページ：12 原題：Rosenduft - Der Liebe Luft 著者： 邦題：ローズの香り：愛の香り ページ：14 原題：Aphrodite : Die Planzen der Aphrodite 著者： 邦題：アフロディテ：アフロディテの植物 ページ：15 原題：Geburtshilfe : Rosenduft in Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett 著者： 邦題：出産介助：妊娠中、出産そして産後休息にローズの香り ページ：18 原題：Rosenquarz : Rosenoel und Rosenquarz 著者： 邦題：ローズクォーツ：ローズオイルとローズクォーツ ページ：18 原題：Aromakueche 著者： 邦題：アロマクッキング ページ：19 原題：Rezepte 著者： 邦題：お料理レシピ |
